Fúj, süvölt a Mátra szele - The wind of the Mátra Mountains blows howlingly

Egy többször feldolgozott népdalt vettem elő újra. Amikor nagyobbat ugrik a házi technika, újra előveszem a régebbi feldolgozásokat is. A furulya is egészen másképp szól egy profibb mikrofonon, vagy egy sokkal több lehetőséget adó szoftverrel. A kíséret meg teljesen ettől függ.

Fúj, süvít a Mátra szele,

Ingem gatyám lobog bele,

Kalapom is elkapta már,

Tiszába vitte (j)a tatár.

Istenadta falu nyája,

Ez is csak az utam állja.

Talán itt van hét vármegye

Juha, borja, és tehene?

Habos sárga csikóm nyaka,

Ujjnyi vastag a por rajta

Meg ne utálj kedves rózsám,

Hogy ily poros piros orcám.

Kalapom a Tiszán úszkál,

Subám záloga bírónál

De (j)a szivem itt benn dobog,

Forró lángja feléd lobog!

A felhasznált eszközök:

Aulos c-s szoprán furulya

Shure Sv-100 mikrofon

Reason+

Redmi 9 Pro

Adobe Photoshop 2025

I took out a folk song that has been reworked several times. When the home technology takes a big leap, I take out the older reworkings again. The flute also sounds completely different on a more professional microphone, or with software that offers much more possibilities. The accompaniment depends entirely on this.

The wind of the Mátra blows, whistles,

My shirt and pants are fluttering in it,

My hat has already caught it,

The Tatar took it to the Tisza.

The flock of the God-given village,

This is the only thing standing in my way.

Maybe there are seven counties here

Sheep, calves, and cows?

The neck of my foamy yellow foal,

The dust is as thick as a finger on it

Don't hate me, my dear rose,

How dusty my cheeks are.

My hat is floating in the Tisza,

My pledge is with the judge

But (y)my heart beats here inside,

Its hot flame is blazing towards you!

Tools used:

Aulos C-s soprano flute

Shure Sv-100 microphone

Reason+

Redmi 9 Pro

Adobe Photoshop 2025