Figyelem! A Videa nem kér banki adatokat sem a regisztráció létrehozatalkor, sem a Videa.hu oldalon található tartalom megtekintésekor, illetve ezen funkciók igénybevétele nem igényel díjfizetést. Kérjük, hogy ha erre vonatkozó üzenetet kap a Videa felületén, ne kattintson a benne szereplő hivatkozásokra, és ne adjon meg adatokat!
Please provide the following details precisely:
Specify the subject of the grievance and the facts indicating a probable infringement.
• I declare that I am acting in good faith, and that the information and statements contained in the notification are accurate and complete.
After verifying the request, Videa will initiate the video removal process.
REPORTEgy kis kulisszatitok az ABBA világából 🎤
Na, ez most egy szokatlanabb poszt tőlem… Igazi bulváros anyag, ami alapból nem az én világom, de a Behind the Blonde – The Story of Agnetha Fältskog című dokumentumfilm 10-15 éve teljesen lesokkolt, és most újra belefutottam a témába. Gondoltam, készítek hozzá egy szinkront mert még magyar felirat sem létezik hozzá. Hátha másnak is okoz majd akkora meglepetést, mint nekem anno.
ABBA-rajongóknak talán „lejárt lemez”, de nekem akkor újdonság volt. A neten régen volt belőle egy cenzúrázatlan verzió, de ma már csak a hangcenzúrázottat találtam. Emiatt az elejét teljesen levágtam, és a végéből is hiányzik a hang, de végül elkészült ez a kis különlegesség. Érdekesség: amikor az AI-szinkront készítettem, a nevek alapján automatikusan cenzúrázta (nem engedte a fordítást) – mintha globálisan tiltott lenne a név… 😅
Ezért a családnevet ki kellett hagynom, mire átment a rendszeren :D
Amúgy az ABBA néhány számát nagyon szeretem, és lehet, hogy a jövőben egy komolyabb, dokumentumfilmjükhöz is készítek majd szinkront.
Parental lock