Gaëtan Brizzi és Paul Brizzi: Asterix – Cézár ajándéka (1985)

Gaëtan Brizzi és Paul Brizzi: Asterix – Cézár ajándéka / Astérix et la surprise de César
(szinkronizált, francia animációs film, 79 perc, 1985)

Obelix elmondja Asterixnek, hogy szerelmes, de érzelmeit nem meri a lánynak bevallani, mert túlságosan szégyenlős. Miközben a jó barát megpróbál önbizalmat önteni belé, Obelix tudomására jut, hogy a hölgy mást szeret, mégpedig a jóképű Tragicomixot. Hősünk összetörik a hír hallatán, de amikor az imádott lányt és annak kedvesét a rómaiak elrabolják, eljön számára a nagy lehetőség, hogy bebizonyítsa: ki a legény a talpán. Sok vidám kaland közepette Asterix és Obelix végre megtalálja a fogságba esett párt, akiket a rómaiak épp akkor akarnak Julius Caesar születésnapi ajándékaként az arénába dobni.

Szereplők:

Asterix: Roger Carel (Csuha Lajos)
Obelix: Pierre Tornade (Ujlaki Dénes)
Caius Obtus: Pierre Mondy (Horányi László)
Julius Caesar: Serge Sauvion (Kiss Gábor)
Panoramix: Henri Labussiere (Dobránszky Zoltán)
Falbala: Séverine Morisot / Danielle Licari (ének) (Roatis Andrea)
Tragicomix: Thierry Ragueneau (F. Nagy Zoltán)
Abraracourcix: Jean-Pierre Darras (Szűcs Sándor)
Briseradius: Roger Lumont (Kárpáti Levente)
Terminus: Pierre Tchernia (Megyeri János)
Superbus: Patrick Préjean (Kiss Gábor (1. hang) és Katona Zoltán (2. hang))
Római táborvezető: Henri Poirier (Végh Ferenc)
Sivatagi rablóvezér: Michel Gatineau (Végh Ferenc)
Vapetimus, centurio: Michel Barbey (Teizi Gyula)
Farfelus, rabszolga kereskedő: Philippe Dumat (Teizi Gyula)


Rendező: Gaëtan Brizzi és Paul Brizzi
Alapmű: René Goscinny és Albert Uderzo
Forgatókönyvíró: Pierre Tchernia
Zeneszerző: Vladimir Cosma
Operatőr: Krikor Hamel és Rick Kuziemsky
Vágó: Monique Isnardon és Robert Isnardon
Hangmérnök: Jack Jullian, Nara Kollery és Jacques Maumont
Producer: Yannik Piel