Figyelem! A Videa nem kér banki adatokat sem a regisztráció létrehozásakor, sem a Videa.hu oldalon található tartalom megtekintésekor, illetve ezen funkciók igénybevétele nem igényel díjfizetést. Kérjük, hogy ha erre vonatkozó üzenetet kap a Videa felületén, ne kattintson a benne szereplő hivatkozásokra, és ne adjon meg adatokat!
Please provide the following details precisely:
Specify the subject of the grievance and the facts indicating a probable infringement.
• I declare that I am acting in good faith, and that the information and statements contained in the notification are accurate and complete.
After verifying the request, Videa will initiate the video removal process.
REPORTLevon Cade, a Brit Királyi Haditengerészet egykori kommandósa immár nyugodt életet él: építőmunkásként dolgozik Chicagóban, és szoros kapcsolatot ápol a céget vezető Garcia családdal. Amikor a család tizenéves lányát, Jennyt orosz emberkereskedők elrabolják, Levon kénytelen katonai tudását felhasználni, hogy hazahozza a lányt.
A szervezetet a Bratva, az orosz maffia vezeti, élén Symon Kharchenkóval. Miután Levon megöli a maffia egyik magas rangú tagját, Wolo Kolisnykót, Symon a fiait, Danyát és Vankót küldi Levon után. Levon drogdílernek adja ki magát, hogy beépüljön a szervezetbe, így sikerül közel kerülnie Wolo fiához, Dimihez, aki az emberkereskedelemért felelős. Jenny fogvatartói, Viper és Artemis megpróbálják prostituáltként eladni a lányt egy kuncsaftnak, de Jenny megharapja a férfi arcát. Parancsot adnak a lány megölésére, de az ügyfél az utolsó pillanatban meggondolja magát.
Közben Danya és Vanko korrupt rendőrök segítségével elkapja Levont, de a volt kommandósnak sikerül kiszabadulnia, és megöli őket. Ezután Levon elviszi a lányát, Merryt volt katonatársához, Gunnyhoz, miután a gengszterek kiderítik Levon személyazonosságát és rátámadnak az apósára. Levon megtalálja Dimit, és arra kényszeríti, vezesse el őt a táborba, ahol Jennyt fogva tartják. Miután Levon végez Dimivel, megöli az útjába kerülő összes bűnözőt, köztük egy oroszok által felbérelt motoros bandát és annak vezetőjét is.
Végül Levon megtalálja Jennyt, megöli az ügyfelet és Vipert, míg Jenny Artemisszel végez. Levon az utolsó néhány bűnözőt is ártalmatlanná teszi, mielőtt Jennyel elmenekülne a helyszínről. Symon bátyja parancsba adja testvérének, hogy hagyja békén Levont, mert a bűnszervezetben senki sem fog segíteni neki egy esetleges bosszúhadjáratban.
Levon hazaviszi Jennyt családjához, majd hazatérve otthonába együtt vacsorázik Merryvel és Gunnyval.
SzereplőkSzerep Színész Magyar hang[4]Levon CadeJason StathamEpres AttilaWolo KolisnykJason FlemyngHoll NándorYuriMerab NinidzeKatona ZoltánDimi KolisnykMaximilian OsinskiSeder GáborDougieCokey FalkowKapácsy MiklósJenny GarciaArianna RivasCsifó DorinaJoe GarciaMichael PeñaCsőre GáborGunny LeffertyDavid HarbourKirály AttilaCarla GarciaNoemi GonzalezSolecki JankaViperEmmett J. ScanlanZámbori SomaArtemisEve MauroKelemen KataMerry Cade, Levon lányaIsla GieHegedűs JohannaSvetlana KolisnykKristina Poli
Symon KharchenkoAndrej KaminskyRosta SándorDanya KharchenkoGreg KolpakchiBor LászlóVanko KharchenkoPiotr WitkowskiBaráth IstvánDutchChidi AjufoBognár TamásKarpMax Croes[5]
Mr. BrowardKenneth CollardKoncz IstvánDr. Jordan RothRichard HeapPapucsek VilmosJohnny, a csaposDavid WittsSzatory DávidNinaAlana BodenGáspár Kata
Magyar változat
Magyar szöveg
: Gecse Attila
Lektor
: Paszternák Klára
Keverőhangmérnök
: Szabó Péter
Felvevő hangmérnök
: Igor Lattes
Szinkronrendező
: Szabó Zselyke
Produkciós vezető
: Gyarmati Zsolt
A szinkront a Masterfilm Digital Kft. készítette el.
A film készítése
Sylvester Stallone eredetileg Chuck Dixon Levon's Trade című regényét televíziós sorozatként akarta feldolgozni Balboa Productions nevű cégén keresztül.[6] A projektből film lett, amelyet a 2023-as American Film Market elnevezésű rendezvényen adtak el. Bejelentették, hogy a film rendezője David Ayer, főszereplője pedig Jason Statham lesz.[7] 2024 januárjában az Amazon MGM Studios megvásárolta a film amerikai és egyes nemzetközi forgalmazási jogait a Black Bear Internationaltől, amely a filmet a többi országban független forgalmazóknak adta el.[8] Az adaptációt részben azért kezdték el kidolgozni, mert Dixon több kapcsolódó regényt is írt, emiatt a folytatás lehetősége is felkerült.[9]
2024 áprilisában David Harbour, Michael Peña, Jason Flemyng, Arianna Rivas, Noemi Gonzalez, Emmett J. Scanlan, Eve Mauro, Maximilian Osinski, Kristina Poli, Andrej Kaminsky és Isla Gie csatlakozott a szereplőgárdához, egyelőre ismeretlen szerepekben.[10]
A forgatás 2024 áprilisában kezdődött Londonban.[10][11] A film felvételei a berkshire-i Winnersh Filmstúdióban is zajlottak, ahol május 31-én fejeződtek be a munkálatok.[12]
Jegyzetek 624408
Terjesztésre kerülő filmalkotások és artfilmek nyilvántartása
. Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság. (Hozzáférés: 2025. március 29.)
Internet Movie Database
(angol nyelven).
Internet Movie Database
. (Hozzáférés: 2025. április 5.)
A melós
az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
Film 'A Working Man' met Statham en Nederlandse acteur Croes eind maart in bios
.
Parental lock