A kínai Tang-dinasztia gyors hanyatlásával,
a 755-ös An-Si felkelés után,
a Fanzhenek* fellázadtak a központi kormányzat ellen. (*stratégiai ütközőzónák)
A Tang kormány katonákat toborzott a Wu Ning Jun seregbe,
hogy elfojtsa a felkelést Shandong területén.
817-ben Jang Bogo beállt a hadseregbe,
hogy ádáz csatában harcoljon a lázadók ellen.
Emperor of the Sea ~ A tenger császára 1. rész magyar felirat: biri66
Ha velem akartok jönni, ugorjatok!
Akkor felejtsétek el!
- Képtelenség! - Micsoda?
Halálba küldesz minket az ugrással!
Hogy akartok követni, ha ugrani se mertek?!
Egyedül megyek. Ne panaszkodjatok!
Goong-bok!
Én leugrok.
Nyeon!
Nyeon...
- Nyeon! - Te jó ég!
- Nyeon! - Nyeon! Nyeon!
Biztosan megőrült. Nem is jön fel!
Most mit csináljunk? Nyeon!
Nyeon! Nyeon!
Jól vagy?
Te idióta! Hogy jutott az eszedbe?!
Miért ugrottál le?
Azt mondtad, csak így veszel be.
Azért mondtam, hogy lebeszéljem őket.
Ugye, most már mehetek?
Yeounpóba? Igen.
CHUNGHAE, SILLA i. sz. 805. (mai nevén Wando)
Nyeon! Nyeon!
- A hajó? - A Teknős Szikla alatt.
Menjünk!
Goong-bok, a Teknős Szikla erre van.
Valamit meg kell tennem.
- Mi az? - Majd meglátod.
Menjünk!
Goong-bok! Goong-bok!
Hova mész?
- Mit csinálsz? - De hiszen most senki se lát.
- Mit csinálsz? - Ajándékot is hoztam neked.
Ugyan már!
Joong-dal. Mi dolgod vele?
Elintézem őt.
Te, csak figyelj!
Goong-bok, nem vagy neki ellenfél.
Olyan erős, mint egy bika.
Megküzdünk.
Ne avatkozz bele, ha megöl se!
Mi van ezzel a köntössel?
Mi az? Mi történt?
Joong-dal! Joong-dal, te idióta!
Ki a fene az?
Ki az ott? Ki van már ott?
Ki az ördög az?!
Te vagy az, Nyeon?
Mindent láttál? Mi az, meg akarsz halni?!
Nem én akarok meghalni. Goong-bok áll ki veled.
Mi folyik itt? Mire készültök?
- Kezdjük el! - He?
Én most elmegyek.
Előtte azt tervezem, hogy mindent visszafizetek.
Hova mész te?
Hiszen a hajóépítő műhelyben kellene kidolgoznod a beled!
Ki mondja, hogy elmehetsz?!
Semmi közöd hozzá, hogy mit csinálok!
Fejezzük be! Rajta!
Rendben. Csapjunk bele!
Nyeon, nehogy beleavatkozz!
Rendben.
Gyerünk!
Kitekerem a nyakadat!
Hagyd abba! Még megölöd!
Menjünk innen! Elég!
Goong-bok! Nyeon!
- Mit keresel itt? - Veletek megyek, hm?
Már megtárgyaltuk. Nem.
Goong-bok! Nyeon!
Figyelj! Vigyük magunkkal, ha?
Semmi okod, hogy gyere.
Miért szenvednél, mikor itt jól élsz?
- Menj haza! - Én... én követlek titeket.
Ez ezüst.
Nem kell szenvednünk, ha veletek tartok.
Goong-bok! Na?
- Nehogy megbánd! - Rendben, sose bánom meg!
Menjünk!
Én megyek elsőnek.
Goong-bok hol van?
Éjjel kiment és még nem jött vissza.
Nem jött vissza?
Biztosan a barátaival lófrál.
Jobban is nevelhetnéd a fiadat!
Goong-bok rábeszélte a fiacskámat, hogy szökjenek meg!
Hogy?
Még arra is rávette, hogy ezüstöt lopjon tőlem!
A... az nem lehet. Nekem semmit se mondott.
Gondolod te féleszű, hogy világgá kürtöli a szökését?!
Küldtem levelet a chunghaei kormányzóság kikötőibe.
Elkapjuk őket!
Túl sokszor történt meg.
Ez alkalommal nem hunyok szemet.
Nem biz ám!
Várjál csak! Az arcoddal mi történt?
Ejnye, a te korodban még mindig a verekedésen jár az eszed?!
Még ha a fiam is vagy, hogy bízzam rád a hajóépítő műhelyt, ha így viselkedsz?!
- Hát akkor ne tegye! - Nahát, ez a kölyök...
Goong-bok a kezeim közt fog meghalni, az biztos.
Mi történt?
Vajon miért Yonan felé tart a hajó?
A tenger veszélyesen hullámzó ebben az időszakban.
Silla partja mentén kell hajóznunk, ha épségben akarunk Yangzhouba érni.
Yonan felé több mint egy hónapig tart az út, ha így járunk el.
Fordítsuk a hajót a nyílt tengerre!
Az az útvonal nagyon veszélyes. Hurrikánba futhatunk, ha így teszünk.
Sillával kereskedve nagy haszonra tettünk szert,
ám Yangzhouba késve érve, veszteség érne minket.
Átszeljük a tengert öt nap alatt.
- Silla felől elfordítani a hajót! - Igenis!
Nyeon! Soon-jong! Soon-jong!
- Menjünk ki! - Hová?
A nyílt tengeren járunk.
Innen már nem visznek vissza.
Nem vagyunk itt nagyobb biztonságban?
Csendes vitorlázással is több mint öt napig tart az út.
Nem bujkálhatunk öt napig. Menjünk!
Engedjenek el!
Találtunk néhány potyautast.
Térdre!
Kik vagytok? Halljam, kik vagytok?!
Chunghaéból jöttem, Goong-bok vagyok.
Ezek a barátaim. Vigyen minket Kínába!
Arcátlan bolondok!
Nem mentek ti sehova. Mit képzeltek?!
A potyautasok kalózoknak számítanak.
A törvény szerint minden kalózt meg kell ölni!
Kötözzétek meg őket!
- A tengerbe velük! - Igenis!
- Könyörüljön rajtunk! - Könyörüljön rajtunk!
Várjatok!
Miért mennétek Kínába?
- Ho-hó, a Mester kérdezett valamit! - Én csak Goong-bokot követem.
Te?
É... én odamegyek, ahova ő megy. Követem őt.
Ők vakon követnek téged. Veled mi a helyzet?
Te mit felelsz?
Én a hajóműhelyben rabszolgaként senyvedek.
- Nem akarok így élni! - Nos, akkor hogy akarsz élni?
Magához hasonlóan kereskedő akarok lenni, sok embert irányítani.
Nem válhatsz kereskedővé.
Hogy képzeltétek, hogy fizetség vagy ellenszolgáltatás nélkül viszlek Kínába?
A kereskedőnek agyafúrtnak kell lennie, nem vagy az, és üzletelni se tudsz.
Jobb, ha rabszolga maradsz!
- Mi a legközelebbi sziget? - Jangsado, uram.
- Kitesszük Jangsadónál őket. - Igenis!
Várjon! Várjon, kérem!
Üzletet kötök magával.
Nyisd ki a batyud! Rajta!
Fizetünk az útért. Vigyen minket Kínába!
Kaptok ételt és fekvőhelyet.
Felkelni! Ébredjetek fel!
Keljetek fel, mozgás!
Goong-bok! Goong-bok!
Nagy baj van! A hajó Chunghaéba megy, nem Kínába!
Az a sziget ott Bigeum. Az meg Sami.
Visszamegyünk Chunghaéba.
Történt valami?
Igen. Visszajönnek a tegnap Kínába indult hajók. Nézze, itt is vannak!
Üdvözöljük őket!
Mester, nem ebben állapodtunk meg.
Kifizettük az útiköltséget. Hogy árulhatott el bennünket?!
Vigyen minket Kínába, Mester!
Útlevélre van szükséged ahhoz, hogy belépj Kínába. Van neked?
Kínával kereskedve még sohasem szegtük meg a törvényt.
Senkit se vihetünk oda útlevél nélkül.
Akkor miért vette el a pénzünket?
Azzal szórakozik, hogy ifjakat ejt át, és elszedi a pénzüket?!
Másfél napot veszítettem azzal, hogy visszahoztalak titeket.
Az idő pénz a kereskedőknek!
A pénzetek volt a kárpótlás az elvesztegetett időért.
Nem csaptalak be titeket.
Mester! Meghalunk, ha visszamegyünk! Könyörüljön, Mester!
- Könyörüljön, Mester! - Mester, könyörüljön! Könyörüljön!
- Goong-bok a neved, igaz? - Igen.
Valamikor rabszolgaként dolgoztam egy hajóműhelyben.
Hacsak nem kegyetlen, a vezető nem fog ezért embert ölni.
Ha lehetőséged nyílik Kínába jönni, keress meg engem!
A nevem Seol-pyeong.
- Mester, Mester! - Mester, Mester!
Apám!
- Mi történt? - Kínába akartak potyán jutni.
Po... potyán?
Igen. Fellopakodtak éjszaka egy kereskedőhajóra.
Figyelj! Beszélnünk kell.
Nézd el az éretlen fiamnak! Csak most az egyszer, hm?
Potyautasnak lenni bűntett, amit a törvény büntet.
Tudom én azt, de a Kormányzó nincs itt. Nem tudja meg más.
Ha szemet hunysz felette, örökre eltemethetjük.
Nem bánod meg. Nesze!
Felejtsd el az egészet! Így.
Hitvány! Nyomorult!
Elcsábítottad a fiam, hogy potyautas legyen?!
Apám! Nem Goong-bok hibája, én követtem őt.
Fogd be a szád!
Le kellene tartóztatnom téged, hogy a törvény előtt felelj.
De titokban kell tartanom, ezért annyiban hagyom.
Ha még egyszer ilyet teszel, halott vagy!
- Vigyétek őket a műhelybe! - Igenis!
Goong-bok! Nyeon!
A gatyánk is rámegy, hogy mindenki száját befogjuk.
Térj észhez!
- Ettél már? - Apám!
Tudjátok már, hogy mi lesz
a szökött rabszolgák büntetése.
Igaz?
Lássuk!
Tekerd bele!
Tekerjétek bele!
Rajta! Mire vártok?!
Fogd! Lássál neki!
Azt mondtam, fogj hozzá!
Ha te nem, akkor majd én.
Megteszem!
Üsd már meg!
Most már elég lesz!
- Apám! - Fogd be a szád!
Mire vártok? Vigyétek a barakkba!
Te következel. Te is fizetni fogsz.
- Hagyd abba! - Apám!
Ne máson állj bosszút, amiért egy kölyök elvert!
- Nem akartam verekedni! - Fejezd be!
Kelj fel!
Ha még egyszer bajt okozol, a yijinpói műhelybe küldelek dolgozni.
Igen.
Bírd ki egy kicsit!
Ne engem okolj!
Ha én nem teszem, Joong-dal keze között halsz meg.
Még csak egy gyerek vagy, miért vagy ilyen vakmerő?
Idő előtt meghalsz, ha nem fogadod el a sorsod!
Minek ez a pocsék élet?!
Goong-bok!
Miért kéne ragaszkodnom az élethez,
meghunyászkodva a Joong-dal-félék előtt?!
Inkább ezerszer meghalok, minthogy rabszolga legyek!
Te kölyök! Ennyit tudsz mondani apádnak?!
Miért kaptak el, ha el akartál menni?!
Elmegyek. Bárhogy is, de elmegyek!
Goong-bok!
Miért mondtad ezt? Csak megbántod őt.
Anyám!
Téteket!
Az összest felteszem.
Megfontoltabbnak kéne lenned.
- Nem túlzás ez egy kicsit? - Ezt meg hogy érti?
Már eddig is sokat fektettem be.
Senki se megy el, amíg vissza nem kapom a pénzem!
Mire várnak? Tegyék meg a téteket!
Passzolsz?
Te is?
Fejezzük be még ma!
Ej, micsoda modor. Lássuk...
Rendben van. Hadd nézzem!
Ez megteszi, uram?
Az enyémet is nézd meg!
Megszámolnád nekem?
Pisilnem kell.
- Mi van? - Adjon kölcsön!
Elment az eszed? Hogy van ez?
A játékasztalnál kuncsorogsz? Kérj valaki mástól!
Nem védem meg, ha így viselkedik.
És mit teszel?
Mindenkinek elmondom, hogy egy kormányhivatalnok szerencsejátékot űz!
Figyelj csak! Te most zsarolsz engem? Tényleg?
Mégis mit gondolsz, ki tette meg apádat műhelyvezetőnek?
Csak rajta! Miért nem teszed meg?!
Úgysincs semmi vesztenivalóm, he!
Meglátjuk majd, hogyan él, he! Miután elvette a pénzemet! Hogy fog élni, he!
Jól fogok élni, igazad van! Kopj már le, ha nincs pénzed!
Vegyen egy nagy házat, he! És hozzá még földet is!
Majd meglátjuk, milyen jó élete lesz, hm? Még hogy miatta lettünk műhelyvezetők?!
Megijesztett!
- Maga a műhelyvezető? - Igen. Na és?
A chunghaei műhely vezetője.
Itt van ötven ezüst.
Újabb ötvenet adok, ha a javítások befejeződnek.
Ne aggódjon!
Küldünk önhöz hajóácsot.
Önnek hála, a fiam szerencsésen megúszta. Köszönöm, uram.
Goong-bok hogy érzi magát?
Ha nem kezeled azonnal a sérüléseit, egész életében szenvedhet.
Azt mondják, hogy az üledékes víz jó a zúzódásokra.
Ő még fiatal. Hamarosan felépül.
Valóban, Goong-bok fiatal. Bármilyen nehézséget képes túlélni.
Hanem, fontosat mondanék. Jól figyelj rám!
Nem várom el, hogy teljesítsd a kérésem,
cserébe a Goong-bokkal történtek miatt.
Akármit kérhet tőlem.
Elvállaltam néhány kereskedőhajót a Kormányzó tudta nélkül.
A műhelyünk a Kormányzó hatásköre alá esik,
csak hadihajót építhetünk és javíthatunk.
Ám ez nem hoz elég pénzt.
Szükségem van a legjobb hajóácsra, hogy elvégezze ezt a munkát.
D... de ha elkapnak, akkor nagy veszélybe kerülünk. Mi lesz akkor?
Ki jönne rá, ha titokban tartjuk? Ne aggódj! Fölösleges aggódnod!
Ha ezt megteszed nekem,
meg fogja érni a fáradságot.
Goong-bok! Nyeon!
Végre megvagytok!
Miért?
Én telezabáltam magam!
- Hol? - Fogadás volt az új Kormányzónál.
Apám azt mondta, malacot is sütnek. Menjetek!
Igyekezzünk!
- Mi van már? - Joong-dal képét nem akarom látni.
Sólyom!
Talált! Talált!
Ez egy sólyom!
Álljatok meg!
Nyomorultak! Mit csináltatok?
Nagy bajban vagyunk.
Miért?
Nyavalyások! Tudjátok, hogy kié ez a sólyom?!
Mi történt?
Mire vártok?
Itt a Kormányzó fia. Mutassatok tiszteletet!
A chunghaei hajóműhelyben dolgoznak.
És?
Hogyan történt?
Kérdeztem valamit!
Ő... ő lőtte le, uram.
Tényleg te lőtted le?
Igen.
Még a birodalmi sereg íjászai is
kihívásnak találnák egy sólyom lelövését röptében.
- Valóban te tetted? - Fiatalúr!
Mindenki tud Chunghaéban az íjászi képességeiről.
Goong-bok tényleg ügyes.
Nem hiszem el, amíg nem látom.
Menjünk!
Megöltél egy sólymot, amit éveken át tanítottam.
Meg kell fizetned az árát.
Kössétek ki a céltáblához!
Mire vártok?!
Menjünk!
Embert használ célpontként, hogy megbüntesse egy sólyomért?
Ez nem tisztességes!
Az uraknak a rabszolga nem számít embernek!
Könnyen megússza!
Átgondoltad?
Mi van ezen meggondolnivaló?
Nem hiszem, hogy megtehetem. Ez törvényellenes.
Te bolond ember!
Rendben. Nincs más választásom, ha így döntöttél.
Hamarosan a yijinpói műhelybe kell küldenem egy hajóácsot.
Goong-bokot tervezem odaküldeni.
Yijinpóban ám évente egy tucat hajóács hal meg, olyan durva hely.
De uram! Goong-bok fiú még, nem számít hajóácsnak sem. Hogy tudná elküldeni?
Nem annyira fiatal.
Ahhoz nem fiatal, hogy megszökjék!
Gondold át újra, ha nem akarod elküldeni!
Hak-soo!
- Minden rendben? - Hogyne. Mi szél hozta erre?
Goong-bok miatt jöttem.
De vajon miért?
Nem tudom az okát. A fiatalúr kéreti.
Goong-bok! Goong-bok!
Kövess engem! Viszlát!
Kövess!
Fiatalúr, itt a fiú.
Láttam az íjászi képességeidet.
A kardvíváshoz értesz?
Nem, uram.
Akkor kezdd el megtanulni még ma!
- Nem tudom, hogy kell a karddal bánni. - Sebaj!
Meghalsz, ha megszúrnak a karddal.
Ölj meg, ha nem akarsz meghalni!
Erről szól a kardvívás.
Magadhoz tértél?
Hagyd csak! Ne kelj fel!
Idd meg ezt!
Ne aggódj, csak idd meg!
Miért ölted meg a bátyám sólymát?
A bátyám addig fog büntetni, amíg le nem csillapodik.
Szeretném megállítani, de őt ismerve,
minél jobban próbálom, annál mérgesebb lesz.
Meg kellene tanulnod vívni, ha életben akarsz maradni.
Goong-bok, jól vagy?
Esedezz a bocsánatáért!
Könyörögj neki, könyörögj az életedért, ha?
Nem.
Akkor mi lesz? Mit fogsz csinálni? Meghalsz, ha így folytatod!
Megtanulok vívni, mielőtt megöl.
Mi?
Úri büszkeségét letöröm, ha legyőzöm.
Ezt még visszafizetem.
Remek!
Lám, lám!
Később lesz egy másik bemutató.
De most vessenek egy pillantást ezekre a kínai kincsekre!
Nézzék ezt a szép selymet és csecsebecsét!
Lám, lám! Ne érjenek hozzá! Ne fogdossák, uraim!
Óvatosan! Lám, lám! Fogják csak, ha meg is veszik!
Micsoda csecsebecsék, ugye?
Lám! Ne érjenek hozzá! Ne fogdossák össze!
Lám, lám! Ugye, milyen szépek?
Öt nap múlva visszajövök.
Maradj most itt és teljesítsd a parancsom!
Igenis.
- Menjünk! - Igenis!
Leugrottak a hajóról és nőket erőszakoltak meg.
- Kegyelmezzen, Mester! - Kegyelmezzen, Mester!
Végezz velük!
Mester! Több mint tíz napja nem léptek a szárazföldre, kegyelmezzen nekik!
- Feláldozod magad értük? - Elintézem őket.
- Könyörüljön, Mester! - Mester, könyörüljön!
Mester! Kegyelem!
Chunghae megtámadása közeleg.
Ha Chunghaéban elbukunk, újra büdös halon kell élnünk.
Ám ha nyerünk, hússal és borral lesz tele a gyomrotok.
Nemsokára a chunghaei Kormányzó udvarában ünnepelhetünk.
Készüljetek a támadásra! Hamarosan itt az idő.
Miért követsz engem?
Ha újra követni fogsz,
a szívedre célzok.
A chunghaei Goong-bok vagyok.
Kardvívást akarok tanulni.
Nem kérem ingyen.
Bármit megteszek, amit kér.
Chunghaei vagy, igaz?
Akkor Yeounpo, Yijinpo, Dolsan környékét ismered?
- Ismerem, mint a tenyerem. - Kereskedő vagyok.
Fel kell térképeznem a terepet, mielőtt a hajóm visszatér.
- Segítesz nekem? - Hát persze!
A fordítás a d-addicts.com angol felirata alapján készült. Kizárólag magánjellegű felhasználásra.
Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!