Beszállunk ezekbe a nagy hajókba,
melyek egészen a vízesés aljáig elvisznek minket. Egész a széléig.
Ha szerencsénk van, láthatjuk, ahogy páran leúsznak hordókban.
- Hordókban? - Ez a mániájuk ott, a Niagara-vízesésnél.
Nagy hordókba ülnek, mint például a savanyító hordók,
aztán megkapaszkodnak és...
Nem, ez nem igaz.
- Mondom, hogy így van. - Nem igaz.
Jól van. Akkor csak várd ki a végét és meglátod a saját szemeddel.
A GPS szerint még 2 óra 20 perc.
Rendben.
Meg kell tankolnunk.
- Még negyedig van a tank. - Azért csak töltsük meg, kérlek!
Jól van.
- Mi volt ez? - Nem tudom. - Mi történt?
Megy az neked! Megy az neked!
Nézzünk oda! Nem is csinálok semmit.
Jól van, nyomom! Tekerd azt a kormányt!
Ez az!
Szép munka! Erős izmaid vannak, fiam!
- Még mindig nincs térerő. - Rendben, akkor keresünk telefont.
Valaki majd vigyáz erre ma este.
Mit művelsz?
Nem stoppolunk!
Adam!
Jó, akkor gyalogolunk. Láttam az úton egy "szállás kiadó" táblát.
Onnét hívhatunk szerelőt.
Ismerek egy fickót. Felhívhatom,
de annyit elárulok, éjszaka nem fog dolgozni.
- Mennyi egy kétágyas szoba? - 59 dollár.
- Istenem... - Mi az? - A pénztárcám.
A kocsiban hagytam.
Semmi baj. Reggel érte megyek, jó?
Hékás!
Hogy jutunk el a Niagara-vízeséshez autó nélkül?
Még van kocsink. Reggel rögtön megjavíttatjuk.
Holnap már látjuk a vízesést.
A fizetőképességgel történő változásokat tekintve,
ugyanezen befektetők közül sokan nem méltányolják...
Tudom, csak úgy viselkedsz, mintha nem nagy ügy lenne.
- Pedig számára igenis fontos. - Tudom. - Az én számomra is.
Az autó lerobbanásának semmi köze a viselkedésemhez, Bess, érted?
Csak próbálom előtte viccesre venni a figurát.
- Nem kéne itt éjszakáznunk. - Pedig nem törhetem rá a szerelőre az ajtót,
és rángathatom ki az ágyából éjnek évadján.
- Tudom, csak... - Nyugodj meg!
- Mit akarsz tenni? - Csak...
Szia, pajti!
Hogy vagy? Minden oké?
Gyere, feküdjünk le!
Mi a baj, kisfiam?
Megint rémálmod volt?
Akkor mi baj?
Haza akarok menni.
Jaj, szívem!
Nincs semmi baj.
Ez csak egy kis...
fennakadás.
Nincs semmi baj.
Hallod?
Na, gyere!
Pattanj be!
# Lenn a völgyben #
# a völgy oly mély, #
# hajolj fölé #
# hallgasd, hogy süvölt a szél. #
# Napfényt imádó rózsák, #
# ibolyák, melyek harmatért epednek, #
# angyalok a mennyben #
# tudják, hogy szeretlek. #
Jól van, pakolhatunk.
- A szerelő befejez egy munkát. Egy órán belül visszahív. - Mennyi az idő?
Negyed 9.
- Hol van Julian? - Bemutattam neki a reggeliző pult örömeit.
Főz nekünk teát. Ragaszkodott hozzá.
Én pedig veszek egy jó forró fürdőt.
- Ott hagytad őt? - Persze, hogy ott.
Jól elvan.
Hallod?
Minden rendben. Nagyfiú már.
Nyugi!
Olyan rossz apa vagy!
A legrosszabb.
Én vagyok!
A mindenit!
Köszönöm! Nagyon kedves tőled! Megjött a szobaszolgálat!
Köszönöm! Medvecukor illata van.
- Most megyek tusolni. - Jól hangzik. - Bizony.
Még napokig szép idő ígérkezik,
és csak kisebb esőfelhők alakulnak ki...
Adam...
Jól vagy?
Adam?
Adam!
Julian?
Julian...
THE SINNER 2. ÉVAD 1. EPIZÓD Fordította: Bishop & Taurusz
- Jeannie. - Szia! - Hátul van? - Igen, ott van hátul.
Apa!
Rögtön jövök!
Nagyszerű!
Köszönjük, Jeannie!
Összefutottam Hendersonékkal.
Felőled kérdeztek. Remélik, hogy ma este elmész hozzájuk.
- Elmész, eszel egy kis grillezett... - Nem... Azok a szülők,
- az üvöltöző kölykeikkel... - Már a gyerekek ellen is van kifogásod?
- Még össze is jöhetsz valakivel. - Helennél? Ugyan már, apa!
- Nem tudhatod. - Nem. Mellesleg van egy betörési esetem Ansville-ben,
- aztán kaját is kell vásárolnom... - Hé, Patrick!
- Ez nagyon jól néz ki! Most mi van? - Apa! - Mi az?
- Ez salátaöntet. Salátát eszem. - Teli van koleszterinnel.
- Ez saláta ebédre! - Nem viccelek! Jeannie?
- Apa mostantól nem kaphat farm salátaöntetet! - Rendben, szívem!
Igen?
Hogy érted, hogy egy 10-35-ös?
Ki van most ott? Ne csináljatok semmit.
- Jövök. Mindjárt ott leszek. - Ne! Ne már! - Mennem kell.
Mi a fene az a 10-35-ös?
Szia!
- Hol vannak a helyszínelők? - Úton Syracuse-ból.
A doki már halottnak nyilvánította őket.
Állítólag egy 30-as korabeli házaspár.
A fiukkal jelentkeztek be tegnap éjjel.
- Hárman vannak benn? - Nem tudom.
Csak annyit mondtak, biztosítsam a helyszínt, szóval...
Jesszusom!
Ezek kövek?
- Ki járt még itt? - Senki. - És a gondnok?
A nő szerint benn sem volt.
- Nem is mozdította el a testeket? - Most mondtam, hogy nem járt benn.
Csak biztosra akarok menni, Brick.
Többször is fel fogok tenni kérdéseket.
Jól van.
Brick?
Kelleri rendőrség! Kezeket fel!
Azt mondtam, kezeket fel!
Hé!
Csak te vagy itt? Van még itt valaki más?
Jól van.
Nincs semmi baj.
Komolyan? Ez folyik manapság?
A gyerektől várod el, hogy felhívjon téged? Így működnek most a dolgok?
Csak azt mondom, semmi sem fog változni,
- míg fel nem hívod őt. Érted? - Ja. - Mondd, hogy látni akarod az unokádat.
Te vagy a nagyapja. Te vagy a morgós.
Nem akarok morgós lenni. Nézz már oda!
Miért kell levágniuk azokat a sövényeket derékszögben?
Hol vannak a természetben derékszögek?
Legközelebb elkaplak titeket és...
# Boldog szülinapot! #
# Boldog szülinapot, #
# kedves Harry, #
# boldog szülinapot! #
Kívánj!
- Halló? - Halló, Harry Ambrose-szal beszélek?
- Igen, hallgatom. - Jó estét, a nevem Heather Novack.
Jack Novack lánya vagyok.
Heather.
Igen, tudom.
- Elnézést a zavarásért. - Ugyan, semmi baj!
Minden rendben? Jack jól van?
Igen, jól.
Tudom, hogy váratlanul telefonálok, de...
nemrég neveztek ki nyomozóvá,
és van itt egy ügy...
Nem is tudom, minek nevezzem.
Kettős gyilkosság.
- Azt hiszem, egy kettős gyilkosság. - Kellerben? - Igen.
A város szélén.
Tudom, nem mintha tartottuk volna a kapcsolatot,
de apa mesélt magáról és olvastam arról a nővel történt esetéről,
néhány hónapja.
Túl nagydobra verték azt az ügyet.
Igazából örülnék neki, ha valaki más is ránézne erre az esetre.
Tudom, hogy már régen járt nálunk,
de azt reméltem, hogy esetleg eljön ide és vet rá egy pillantást.
A helyzet az, hogy a gyanúsított...
fiatal. Nagyon fiatal. Talán úgy 11 éves lehet.
Őszintén szólva, elég nagy figyelmet fordítanak most rám.
Nem akarok rossz döntést hozni.
Ha bármiben tud segíteni...
Ambrose nyomozó?
Rohanj!
Gazdasági híreink következnek.
Az állami költségvetési hivatal közzétette tegnapi állásjelentését,
és a hírek igen kedvezőtlenek a mi területeinket tekintve.
A közlemény által megszellőztetett hír szerint nő a munkanélküliség,
kevés az álláslehetőség...
Nyomozó.
- Nézzünk csak oda! - Köszönöm, hogy eljött! Isten hozta újra nálunk!
Kétséget kizáróan...
Most már kész nővé cseperedtél. Kicsit fiatal vagy egy nyomozóhoz.
Még próbaidőn vagyok.
Ez még nem éppen az arany pajzs. Milyen érzés újra itt?
- Régen járt már erre. - Hát, igen...
Próbálom eszembe juttatni. Azt hiszem...
15 éve vagy valahogy így.
- Anya temetésén. - Igen. És...
Valószínűleg már várnak ránk, igaz?
El akartam mondani...
A főnöknek csak annyit mondtam, apához jön látogatóba,
és a maga ötlete volt, hogy benéz hozzánk és segít.
Nem azt mondtam, hogy én hívtam ide.
Semmi gond.
Jól van.
Nos, eddig mit tudunk?
Az apát Adam Lowrynak hívják.
Pennsylvaniai jogsi. Pár meló Allentownban és környékén.
Az elmúlt fél évről semmi nincs a nyilvántartásban.
A nőnél nem találtunk azonosítót.
A motel vezetője szerint
a család autója lerobbant a Niagara-vízesés felé vezető úton.
- Próbáljuk megtalálni a kocsit. - És...
Mi lehet a halál oka?
A földre zuhanástól eltekintve nem érte őket ütés, szóval...
...úgy néz ki, valamit elfogyasztottak.
A toxikológiai vizsgálat legalább egy hetet vesz igénybe.
- Meddig lesz itt? - Gondoltam, maradok...
úgy egy napig.
- Nem gond? - Nem hát.
Szóval maga őshonos kelleri, igaz?
- Igen. - Akkor biztos...
a Putnam gimibe járt akkoriban. Én a Garrisonba.
- Nem csoda, hogy sose futottunk össze. - Igen.
Szóval...
- Öngyilkosság vagy túladagolás? - Láttam már épp elég túladagolást,
de a vérfolt és a víz... Úgy tűnik, az apa épp tusolt, amikor összeesett.
Nem tudják, mitől dőltek ki. Továbbá vannak...
biztonsági kamera felvételeink is a motelből.
A fiút látni egyedül ki és bemenni a szobába.
És az ő ujjlenyomatai vannak mindkét bögrén.
Azt gondolják, megmérgezte a szüleit, majd elrendezte a testeket... így?
Még nem tettük meg a feljelentést. A fiú nem beszél.
És mivel a szülei elhaláloztak, a társadalombiztosító vette védelmébe.
- Hol van most? - Nevelőotthonban.
...a két veterán motoros, Martin és Osborne,
mindketten megnyerték már korábban ezt a bajnokságot...
Állami védelem alatt áll, így itt marad,
amíg meg nem találjuk a legközelebbi hozzátartozóját.
Ügyvédjeként jelen kell lennem, bármikor is beszélnek vele.
- Beszél? - Ma reggel beszélni kezdett.
Azt mondja, a neve Julian.
Még mindig sokkos állapotban van. Sok kérdésre nem felelt.
Julian?
Látogatóba jöttek hozzád. Emlékszel Novack nyomozóra?
Az úr pedig Ambrose nyomozó.
Szia!
Szia, Julian! Hogy vagy?
Csak azért jöttünk, hogy feltegyünk néhány kérdést,
hogy világosabb képet kaphassunk, miként segíthetünk.
Rendben?
Meg tudod mondani, hogy hol laksz?
Hová indultatok a szüleiddel?
A Niagarához.
Értem.
Utazott veletek még valaki?
- Nem. - És mi volt a hotelnél? Ott sem futottatok össze senkivel?
Járt bárki más a hotelszobátokban?
- Nem. - Egészen biztos?
Julian?
Elmesélnéd, ami azon a reggelen történt?
Mi történt a szüleiddel?
Meghaltak.
És hogyan haltak meg?
Tudni szeretnénk, hogy mit láttál.
Pontosan azt.
Semmi mást.
Vissza kellett menniük.
Kiknek?
És hová vissza?
- A kezdetekhez. - Ezt hogy érted?
Julian?
Julian, segíts megérteni!
Julian?
Azt hiszem, mára ennyi elég.
Ez a gyerek nem százas. Hallotta, milyen hangot adott ki?
Nem normális.
Az indítéka sem világos. Talán azt sem tudta, mit csinál.
Lehet, hogy nem igazán van a helyzet magaslatán.
- Ki tudja, min ment keresztül? - Mi a fenét ücsörögtök odabent?
Kész a kaja!
- Szevasz, Jack! - Helló, Ambrose! Végre hazaevett a penész.
- Éljenezzünk, emberek! - Hogyne. - Legalább éjszakára maradsz? - Persze.
- Már ha nem bánod. - Nem! Még szép, hogy nem!
Hé, Jean! Ő az a régi cimborám, akiről beszéltem! Harry Ambrose.
Micsoda hajkorona! Azt add szépen ide!
- Üdv itthon! - Apa, meghoztam a söröd. - Helyes! - Meg a mosogatószert is.
Remek! Kerüljetek beljebb! A vacsora tálalva.
Miért nem áll neki a kajájának?
- Egyél már, öreg! - Állj már neki!
Nem repül a sültgalamb a szádba! Láss hozzá!
Játsszunk kutyásat? Hozd vissza!
Mi történt odakint?
Julian?
Vishsel a pajtától gyalogoltunk vissza.
És ekkor mit csináltál?
Semmit sem.
Julian!
- Elvette a botomat. - Mit gondolsz, miért?
- Csak mert. - Mert?
Miért?
Azért, hogy ne tudjam püfölni a kerítést.
Magasabb nálam, ezért nem tudtam visszaszerezni.
Mi történt utána?
Julian, mi történt?
Előtört az Árny Julian.
És mi lett volna ekkor a helyes magatartás?
Julian?
Látnod kellett volna a hullákat.
Nem is gondolnád, hogy egy gyerek képes erre.
Gondolj csak bele! Mit tehettek vele a szülei?
Végzett velük a tulajdon gyerekük.
Amikor ránéztem a fiúra, furcsa érzés kerített hatalmába.
- Nem is tudom. - Mit mondtál, hány éves?
Tizenhárom, de fiatalabbnak tűnik.
Ennyi idősen már érzed a dolog súlyát, a napnál világosabb.
Tizenhárom.
Mi ennyi idősen lámpaoszlopokat robbantgattunk, emlékszel?
- Lámpaoszlopokat? - Amik a Damianosnál voltak.
Te szerezted a puskaport, amivel durrogtattunk.
- Ránk hívták a zsarukat! - Igazán?
- Hogy lehet, hogy nem emlékszel? - Elég ködös számomra az az időszak.
Itt robbantásról beszélünk, Harry! Azt nem felejtik el csak úgy.
- Sajnálom, hogy szétmentetek Faye-jel. - Semmiség... - Kemény lehet. - Ugyan!
Nem nagy ügy...
Látogatom Melanie-t, és ott van az unokám, Eli.
- Eli? Remek! - Nincs szükségem másra.
Nagyra értékelem, hogy segítesz Heathernek ebben az ügyben.
- Boldogul vele? - Hogyne.
Remekül csinálja.
- Sokat aggodalmaskodik, de remek lány. - Bizony.
Amúgy meleg. Nem mondta még?
- Nem. - Néhány éve árulta el nekem.
- Hogy viseli? - Jól, remekül!
Nem hagyja, hogy emiatt sérelem érje. Igazi törtető, mint az anyja.
- Én most hazamegyek. - Ne, ne! Maradj még egy kicsit!
Leragadnak a szemeim. Akkor reggel az őrsön?
- Tíz órakor? - Úgy van, igen. - Hát nem gyönyörű? Nézz csak rá!
- Erről az ügyről egy szót sem az étteremben, jó? - Lakat a számon.
- És fogyóban van a vécépapír. Írj egy listát, kérlek! - Jól van.
- Jó éjt! Vigyázz magadra! - Jó éjszakát!
Jó éjszakát!
Forduljon hozzám bizalommal!
- Üdv, Mr. Patel! Végeztünk a szobában. Lenne ránk néhány perce? - Hát hogyne.
- Ő itt Amrose nyomozó. - Hogy s mint?
- Azt mondta, hogy látta reggel a fiút, igaz? - Igen, de csak egyetlenegyszer.
Éppen itt álltam a pultnál akkor is, és azt hittem, hogy a mosdóba megy,
úgyhogy idejöttem.
Itt szoktunk reggeliztetni egészen héttől tíz óráig.
A srác éppen ott állt.
Fura is volt, hogy teát akar főzni.
- De gondoltam, talán beteg. - Beteg? Hogy érti, hogy beteg?
Zsebkendőt tartott a kezében.
Még tartottam is attól, hogy összefogdossa a pékárut.
Azt mondta, a pultban volt. Körülbelül mikor jött be a fiú?
Nem láttam bejönni. Biztosan a hátsó ajtót használta.
Ott találtam meg a cipőjét.
Tudod, hogy ez mi?
Csattanó maszlag.
Elképesztő növény.
Megterem udvarokban, erdőkben, az út mentén.
A virágának nagyon finom illata van.
Tessék!
Gondoltam.
A legtöbb embernek fogalma sincs, de te nagyon jól tudod, mi történik,
ha a kezünkbe vesszük, igaz?
Néhány órával később kiüt az emberen a ragya.
Pontosan így.
Ha pedig megesszük vagy teát főzünk belőle,
az bizony halálos.
Elmentél, hogy szedj belőle a hotel mögül,
aztán leforráztad forró vízzel.
Így volt?
De így ám!
És mi történt utána?
Ideges lettél.
Próbáltad jóvátenni a dolgot, ahogy az erődből tellett, igaz?
Én adtam nekik.
A szüleidnek?
És tisztában voltál vele, mi fog történni, ha megisszák?
Igen.
Miért akartad, hogy megigyák?
Julian!
Ha vádat emelnek ellened, már nem lesz kecmec.
Vadidegenek közé kerülsz.
Nem mindenki lesz kíváncsi a mondandódra.
Most még...
Most még itt vagyok, hogy segítsek.
De ahhoz beszélned kell!
Az anyukám...
Mi van az anyukáddal?
Julian!
Hazamehetek végre?
Jóságos ég!
Előre megfontolt emberölés.
Megvan hozzá a fiú vallomása, és éppen elég közvetett bizonyíték.
Azonnal vádat emelhetnénk ellene.
Látom, kérelmezett kirendelt védőt. Nem tudunk hozzátartozóról?
Azt mondja, nincs senkije, és mi sem értünk utol senkit.
A fiú zavartnak tűnik? Vagy pszichózissal állunk szembe?
- Még nem tudjuk. - Előbb-utóbb kiderül.
A saját gyerekük tört az életükre.
El tudják képzelni, milyen balhé lesz a vádemelésből? Kössék fel a gatyát!
Jelenésem van.
- Örültem, nyomozók! - Viszlát! - Én is örültem. - Szintúgy, nyomozó!
Ehhez családjogi bíróság áll fel.
A vádemeléstől számítva három napjuk lesz a tárgyalás kitűzéséig.
- Mitévők leszünk? - Várunk.
Még nem kaptuk meg a toxikológiai eredményeket sem.
Sok dolgunk lesz a fiúval, mire eljutunk a bíróságig.
Igaz?
Így van.
Akkor gondolom, marad még egy darabig.
Igen, így van. Már ha nem bánod.
Egyáltalán nem! Örülök neki.
Hogyhogy átnyargalt Dorchesterbe?
- Úgy érted, miért hagytam itt a várost? - Igen.
Tudod, ez a hely...
Az 1800-as években hemzsegett az evangéliumhirdetőktől.
Joseph Smith meglátta Istent, és mormonizmust terjesztett.
A spiritiszták halottakkal beszéltek.
Ezt a helyet csak úgy hívták, hogy a Felperzselt Vidék.
Beszennyezték a földet.
Az egész olyan nyughatatlan.
Julian, öt perc múlva lámpaoltás!
Mi nyomja a lelkedet?
- Az, hogy bántottam Visht. - Valóban.
De ezt már megbeszéltük, igaz?
Ha elfojtod az érzéseidet, akkor felülkerekednek rajtad.
Árny Julian ugyanúgy Julian. Te magad vagy.
Ha kopogtat az ajtón, mit kell tenned?
- Be kell engednem. - Úgy van!
Anya, találtam párat!
Anya?
Megtaláltuk az áldozatok autóját. A 6-os úton volt egy gyümölcsösnél.
Az anya pénztárcája is meglett, de nem volt benne személyi.
- Mégis ki járkál igazolvány nélkül? - Igen, elég furcsa.
Bevontatjuk az autót. Találkozunk az őrsön?
Igen, úgy lesz.
Mennem kell. A lányod forró nyomon van.
- Elcsomagolná nekem? - Máris! - Mennyivel tartozom?
- Harry, ez a ház ajándéka! - Nem úgy megy az! - Ne sérts meg!
- Nem kenyerem a potyázás. - Ne marhulj már!
Tessék!
- Mit művelsz, Harry? Azt hittem, barátok vagyunk. - Igen, azok is.
Tartsd meg a pénzedet!
Jól van.
- Köszönöm! - Ugyan!
Egy póló, kék színű. Azt hiszem, női.
- Tehát pénztárca... - Egy pár női alsónemű, bézs színű.
Szóval van egy pennsylvaniai rendszámos bevontatott autónk, meg az a csomag...
Látta az első kerekeket? Jobbra vannak tekerve.
Ha a Niagara volt a céljuk, akkor nem Pennsylvaniából jöttek,
hanem lehajtottak az I-90-es útról.
Ebből a megyéből érkeztek, méghozzá északról.
Mit is keresünk pontosan?
Magam sem tudom.
Valamit.
Akármit.
Ti nem harapnátok valamit?
- Hé, Brick! Több csomag nem volt az autóban? - Nem.
- Egészen biztos? - Igen, csak a vászon- és a sporttáska.
Akkor vajon hol lehet Julian holmija?
Láttátok valahol a srác fogkeféjét?
Nem.
- Esetleg az alsóneműit? - Nem. - Pólók, zoknik...?
Te jó ég!
Miféle szülők azok, akik nem pakolják be a gyerekük ruháit kiránduláskor?
Mit akartak tenni vele?
Elnézést! A Rockford Lodge Motelben történtek miatt jöttem.
- Miben segíthetek? - Tudni akarom, hol tartják az őrizetbe vett kisfiút.
Miért kéne megmondanom, asszonyom?
Mert én vagyok az anyja.
Magyar szöveg: Bishop & Taurusz www.feliratok.info