WEBVTT 1 00:00:07.440 --> 00:00:09.480 Beszállunk ezekbe a nagy hajókba, 2 00:00:09.510 --> 00:00:14.240 melyek egészen a vízesés aljáig elvisznek minket. Egész a széléig. 3 00:00:14.270 --> 00:00:17.370 Ha szerencsénk van, láthatjuk, ahogy páran leúsznak hordókban. 4 00:00:17.400 --> 00:00:19.740 - Hordókban? - Ez a mániájuk ott, a Niagara-vízesésnél. 5 00:00:19.770 --> 00:00:23.320 Nagy hordókba ülnek, mint például a savanyító hordók, 6 00:00:23.350 --> 00:00:25.350 aztán megkapaszkodnak és... 7 00:00:28.170 --> 00:00:30.030 Nem, ez nem igaz. 8 00:00:30.790 --> 00:00:32.910 - Mondom, hogy így van. - Nem igaz. 9 00:00:32.940 --> 00:00:36.300 Jól van. Akkor csak várd ki a végét és meglátod a saját szemeddel. 10 00:00:36.780 --> 00:00:38.800 A GPS szerint még 2 óra 20 perc. 11 00:00:39.660 --> 00:00:40.660 Rendben. 12 00:00:41.780 --> 00:00:43.280 Meg kell tankolnunk. 13 00:00:43.310 --> 00:00:46.940 - Még negyedig van a tank. - Azért csak töltsük meg, kérlek! 14 00:00:48.140 --> 00:00:49.140 Jól van. 15 00:00:55.770 --> 00:00:59.170 - Mi volt ez? - Nem tudom. - Mi történt? 16 00:01:04.150 --> 00:01:06.410 Megy az neked! Megy az neked! 17 00:01:06.440 --> 00:01:08.640 Nézzünk oda! Nem is csinálok semmit. 18 00:01:09.180 --> 00:01:11.410 Jól van, nyomom! Tekerd azt a kormányt! 19 00:01:11.440 --> 00:01:12.660 Ez az! 20 00:01:13.990 --> 00:01:16.780 Szép munka! Erős izmaid vannak, fiam! 21 00:01:19.860 --> 00:01:23.460 - Még mindig nincs térerő. - Rendben, akkor keresünk telefont. 22 00:01:23.980 --> 00:01:26.110 Valaki majd vigyáz erre ma este. 23 00:01:29.660 --> 00:01:31.010 Mit művelsz? 24 00:01:33.780 --> 00:01:35.480 Nem stoppolunk! 25 00:01:36.620 --> 00:01:37.680 Adam! 26 00:01:39.840 --> 00:01:43.740 Jó, akkor gyalogolunk. Láttam az úton egy "szállás kiadó" táblát. 27 00:01:43.770 --> 00:01:45.690 Onnét hívhatunk szerelőt. 28 00:01:48.100 --> 00:01:50.130 Ismerek egy fickót. Felhívhatom, 29 00:01:50.160 --> 00:01:53.310 de annyit elárulok, éjszaka nem fog dolgozni. 30 00:01:53.340 --> 00:01:56.530 - Mennyi egy kétágyas szoba? - 59 dollár. 31 00:02:03.710 --> 00:02:07.430 - Istenem... - Mi az? - A pénztárcám. 32 00:02:08.850 --> 00:02:10.430 A kocsiban hagytam. 33 00:02:11.120 --> 00:02:14.160 Semmi baj. Reggel érte megyek, jó? 34 00:02:27.530 --> 00:02:28.530 Hékás! 35 00:02:33.340 --> 00:02:36.140 Hogy jutunk el a Niagara-vízeséshez autó nélkül? 36 00:02:36.530 --> 00:02:40.940 Még van kocsink. Reggel rögtön megjavíttatjuk. 37 00:02:40.970 --> 00:02:42.770 Holnap már látjuk a vízesést. 38 00:02:45.600 --> 00:02:48.110 A fizetőképességgel történő változásokat tekintve, 39 00:02:48.190 --> 00:02:51.570 ugyanezen befektetők közül sokan nem méltányolják... 40 00:02:52.150 --> 00:02:55.880 Tudom, csak úgy viselkedsz, mintha nem nagy ügy lenne. 41 00:02:56.690 --> 00:03:00.250 - Pedig számára igenis fontos. - Tudom. - Az én számomra is. 42 00:03:00.280 --> 00:03:03.360 Az autó lerobbanásának semmi köze a viselkedésemhez, Bess, érted? 43 00:03:03.390 --> 00:03:05.370 Csak próbálom előtte viccesre venni a figurát. 44 00:03:07.270 --> 00:03:10.740 - Nem kéne itt éjszakáznunk. - Pedig nem törhetem rá a szerelőre az ajtót, 45 00:03:10.770 --> 00:03:12.850 és rángathatom ki az ágyából éjnek évadján. 46 00:03:12.880 --> 00:03:14.900 - Tudom, csak... - Nyugodj meg! 47 00:03:14.930 --> 00:03:16.660 - Mit akarsz tenni? - Csak... 48 00:03:21.600 --> 00:03:23.000 Szia, pajti! 49 00:03:23.920 --> 00:03:25.580 Hogy vagy? Minden oké? 50 00:03:30.090 --> 00:03:32.040 Gyere, feküdjünk le! 51 00:03:44.730 --> 00:03:47.300 Mi a baj, kisfiam? 52 00:03:50.400 --> 00:03:52.000 Megint rémálmod volt? 53 00:03:53.880 --> 00:03:55.480 Akkor mi baj? 54 00:03:55.940 --> 00:03:57.640 Haza akarok menni. 55 00:03:58.250 --> 00:03:59.250 Jaj, szívem! 56 00:04:04.010 --> 00:04:06.030 Nincs semmi baj. 57 00:04:07.850 --> 00:04:09.800 Ez csak egy kis... 58 00:04:10.640 --> 00:04:11.790 fennakadás. 59 00:04:13.230 --> 00:04:14.430 Nincs semmi baj. 60 00:04:17.430 --> 00:04:18.430 Hallod? 61 00:04:30.210 --> 00:04:31.210 Na, gyere! 62 00:04:36.170 --> 00:04:37.170 Pattanj be! 63 00:04:45.120 --> 00:04:49.360 # Lenn a völgyben # 64 00:04:50.120 --> 00:04:53.670 # a völgy oly mély, # 65 00:04:54.660 --> 00:04:58.850 # hajolj fölé # 66 00:04:59.430 --> 00:05:02.660 # hallgasd, hogy süvölt a szél. # 67 00:05:03.400 --> 00:05:07.840 # Napfényt imádó rózsák, # 68 00:05:08.150 --> 00:05:11.620 # ibolyák, melyek harmatért epednek, # 69 00:05:12.140 --> 00:05:16.350 # angyalok a mennyben # 70 00:05:16.680 --> 00:05:19.880 # tudják, hogy szeretlek. # 71 00:05:35.630 --> 00:05:38.120 Jól van, pakolhatunk. 72 00:05:38.150 --> 00:05:42.630 - A szerelő befejez egy munkát. Egy órán belül visszahív. - Mennyi az idő? 73 00:05:42.660 --> 00:05:44.100 Negyed 9. 74 00:05:45.260 --> 00:05:49.680 - Hol van Julian? - Bemutattam neki a reggeliző pult örömeit. 75 00:05:50.790 --> 00:05:53.370 Főz nekünk teát. Ragaszkodott hozzá. 76 00:05:54.270 --> 00:05:56.740 Én pedig veszek egy jó forró fürdőt. 77 00:05:56.770 --> 00:06:00.660 - Ott hagytad őt? - Persze, hogy ott. 78 00:06:01.880 --> 00:06:03.010 Jól elvan. 79 00:06:05.620 --> 00:06:06.880 Hallod? 80 00:06:08.340 --> 00:06:11.160 Minden rendben. Nagyfiú már. 81 00:06:14.770 --> 00:06:15.990 Nyugi! 82 00:06:31.160 --> 00:06:33.040 Olyan rossz apa vagy! 83 00:06:35.340 --> 00:06:36.660 A legrosszabb. 84 00:07:25.290 --> 00:07:26.300 Én vagyok! 85 00:07:35.120 --> 00:07:36.840 A mindenit! 86 00:07:38.180 --> 00:07:42.480 Köszönöm! Nagyon kedves tőled! Megjött a szobaszolgálat! 87 00:07:43.200 --> 00:07:46.040 Köszönöm! Medvecukor illata van. 88 00:07:50.440 --> 00:07:53.500 - Most megyek tusolni. - Jól hangzik. - Bizony. 89 00:08:03.740 --> 00:08:05.890 Még napokig szép idő ígérkezik, 90 00:08:05.920 --> 00:08:08.250 és csak kisebb esőfelhők alakulnak ki... 91 00:09:15.360 --> 00:09:16.370 Adam... 92 00:09:25.590 --> 00:09:26.800 Jól vagy? 93 00:09:32.920 --> 00:09:33.930 Adam? 94 00:09:39.640 --> 00:09:40.640 Adam! 95 00:09:59.220 --> 00:10:00.440 Julian? 96 00:10:04.430 --> 00:10:05.440 Julian... 97 00:11:15.580 --> 00:11:20.420 THE SINNER 2. ÉVAD 1. EPIZÓD Fordította: Bishop & Taurusz 98 00:11:47.450 --> 00:11:50.590 - Jeannie. - Szia! - Hátul van? - Igen, ott van hátul. 99 00:11:53.800 --> 00:11:54.800 Apa! 100 00:11:57.200 --> 00:11:58.770 Rögtön jövök! 101 00:11:58.850 --> 00:12:00.050 Nagyszerű! 102 00:12:00.280 --> 00:12:01.880 Köszönjük, Jeannie! 103 00:12:05.570 --> 00:12:07.570 Összefutottam Hendersonékkal. 104 00:12:08.950 --> 00:12:12.800 Felőled kérdeztek. Remélik, hogy ma este elmész hozzájuk. 105 00:12:12.830 --> 00:12:16.480 - Elmész, eszel egy kis grillezett... - Nem... Azok a szülők, 106 00:12:16.510 --> 00:12:19.340 - az üvöltöző kölykeikkel... - Már a gyerekek ellen is van kifogásod? 107 00:12:19.950 --> 00:12:22.890 - Még össze is jöhetsz valakivel. - Helennél? Ugyan már, apa! 108 00:12:22.920 --> 00:12:26.920 - Nem tudhatod. - Nem. Mellesleg van egy betörési esetem Ansville-ben, 109 00:12:26.950 --> 00:12:29.050 - aztán kaját is kell vásárolnom... - Hé, Patrick! 110 00:12:29.080 --> 00:12:31.710 - Ez nagyon jól néz ki! Most mi van? - Apa! - Mi az? 111 00:12:31.740 --> 00:12:34.910 - Ez salátaöntet. Salátát eszem. - Teli van koleszterinnel. 112 00:12:34.940 --> 00:12:38.530 - Ez saláta ebédre! - Nem viccelek! Jeannie? 113 00:12:38.560 --> 00:12:41.760 - Apa mostantól nem kaphat farm salátaöntetet! - Rendben, szívem! 114 00:12:44.430 --> 00:12:45.430 Igen? 115 00:12:47.520 --> 00:12:49.160 Hogy érted, hogy egy 10-35-ös? 116 00:12:52.770 --> 00:12:56.170 Ki van most ott? Ne csináljatok semmit. 117 00:12:56.200 --> 00:13:00.160 - Jövök. Mindjárt ott leszek. - Ne! Ne már! - Mennem kell. 118 00:13:02.370 --> 00:13:04.430 Mi a fene az a 10-35-ös? 119 00:13:19.550 --> 00:13:20.550 Szia! 120 00:13:21.080 --> 00:13:22.080 Szia! 121 00:13:23.090 --> 00:13:25.650 - Hol vannak a helyszínelők? - Úton Syracuse-ból. 122 00:13:25.680 --> 00:13:27.820 A doki már halottnak nyilvánította őket. 123 00:13:28.230 --> 00:13:29.980 Állítólag egy 30-as korabeli házaspár. 124 00:13:30.010 --> 00:13:32.050 A fiukkal jelentkeztek be tegnap éjjel. 125 00:13:33.190 --> 00:13:35.100 - Hárman vannak benn? - Nem tudom. 126 00:13:35.130 --> 00:13:37.340 Csak annyit mondtak, biztosítsam a helyszínt, szóval... 127 00:13:51.230 --> 00:13:52.240 Jesszusom! 128 00:14:05.880 --> 00:14:07.250 Ezek kövek? 129 00:14:09.090 --> 00:14:13.160 - Ki járt még itt? - Senki. - És a gondnok? 130 00:14:13.390 --> 00:14:15.320 A nő szerint benn sem volt. 131 00:14:15.960 --> 00:14:19.130 - Nem is mozdította el a testeket? - Most mondtam, hogy nem járt benn. 132 00:14:19.160 --> 00:14:21.170 Csak biztosra akarok menni, Brick. 133 00:14:21.930 --> 00:14:23.970 Többször is fel fogok tenni kérdéseket. 134 00:14:24.740 --> 00:14:25.740 Jól van. 135 00:14:48.450 --> 00:14:49.460 Brick? 136 00:15:20.160 --> 00:15:21.800 Kelleri rendőrség! Kezeket fel! 137 00:15:23.240 --> 00:15:25.100 Azt mondtam, kezeket fel! 138 00:15:48.770 --> 00:15:49.770 Hé! 139 00:15:51.030 --> 00:15:53.560 Csak te vagy itt? Van még itt valaki más? 140 00:16:06.780 --> 00:16:07.780 Jól van. 141 00:16:09.260 --> 00:16:10.400 Nincs semmi baj. 142 00:16:22.470 --> 00:16:24.480 Komolyan? Ez folyik manapság? 143 00:16:24.510 --> 00:16:28.080 A gyerektől várod el, hogy felhívjon téged? Így működnek most a dolgok? 144 00:16:29.670 --> 00:16:31.980 Csak azt mondom, semmi sem fog változni, 145 00:16:32.010 --> 00:16:35.400 - míg fel nem hívod őt. Érted? - Ja. - Mondd, hogy látni akarod az unokádat. 146 00:16:35.430 --> 00:16:37.550 Te vagy a nagyapja. Te vagy a morgós. 147 00:16:38.160 --> 00:16:41.180 Nem akarok morgós lenni. Nézz már oda! 148 00:16:41.210 --> 00:16:44.740 Miért kell levágniuk azokat a sövényeket derékszögben? 149 00:16:45.840 --> 00:16:49.660 Hol vannak a természetben derékszögek? 150 00:16:50.180 --> 00:16:52.600 Legközelebb elkaplak titeket és... 151 00:16:52.630 --> 00:16:56.620 # Boldog szülinapot! # 152 00:16:56.650 --> 00:17:00.650 # Boldog szülinapot! # 153 00:17:00.680 --> 00:17:02.950 # Boldog szülinapot, # 154 00:17:02.980 --> 00:17:05.700 # kedves Harry, # 155 00:17:05.730 --> 00:17:09.760 # boldog szülinapot! # 156 00:17:12.730 --> 00:17:13.880 Kívánj! 157 00:17:57.660 --> 00:18:00.450 - Halló? - Halló, Harry Ambrose-szal beszélek? 158 00:18:02.850 --> 00:18:06.520 - Igen, hallgatom. - Jó estét, a nevem Heather Novack. 159 00:18:06.910 --> 00:18:08.340 Jack Novack lánya vagyok. 160 00:18:10.430 --> 00:18:11.430 Heather. 161 00:18:12.290 --> 00:18:14.130 Igen, tudom. 162 00:18:14.430 --> 00:18:17.110 - Elnézést a zavarásért. - Ugyan, semmi baj! 163 00:18:17.690 --> 00:18:21.110 Minden rendben? Jack jól van? 164 00:18:21.430 --> 00:18:22.510 Igen, jól. 165 00:18:24.540 --> 00:18:27.880 Tudom, hogy váratlanul telefonálok, de... 166 00:18:28.350 --> 00:18:31.030 nemrég neveztek ki nyomozóvá, 167 00:18:31.060 --> 00:18:33.540 és van itt egy ügy... 168 00:18:34.690 --> 00:18:36.700 Nem is tudom, minek nevezzem. 169 00:18:37.550 --> 00:18:39.200 Kettős gyilkosság. 170 00:18:39.630 --> 00:18:43.000 - Azt hiszem, egy kettős gyilkosság. - Kellerben? - Igen. 171 00:18:43.030 --> 00:18:44.420 A város szélén. 172 00:18:45.450 --> 00:18:47.660 Tudom, nem mintha tartottuk volna a kapcsolatot, 173 00:18:47.690 --> 00:18:51.470 de apa mesélt magáról és olvastam arról a nővel történt esetéről, 174 00:18:51.500 --> 00:18:53.200 néhány hónapja. 175 00:18:54.060 --> 00:18:56.240 Túl nagydobra verték azt az ügyet. 176 00:18:57.300 --> 00:19:00.900 Igazából örülnék neki, ha valaki más is ránézne erre az esetre. 177 00:19:01.490 --> 00:19:04.430 Tudom, hogy már régen járt nálunk, 178 00:19:05.410 --> 00:19:08.390 de azt reméltem, hogy esetleg eljön ide és vet rá egy pillantást. 179 00:19:08.870 --> 00:19:10.970 A helyzet az, hogy a gyanúsított... 180 00:19:11.670 --> 00:19:14.580 fiatal. Nagyon fiatal. Talán úgy 11 éves lehet. 181 00:19:16.080 --> 00:19:19.020 Őszintén szólva, elég nagy figyelmet fordítanak most rám. 182 00:19:20.130 --> 00:19:22.130 Nem akarok rossz döntést hozni. 183 00:19:24.000 --> 00:19:25.900 Ha bármiben tud segíteni... 184 00:19:27.420 --> 00:19:29.060 Ambrose nyomozó? 185 00:19:53.300 --> 00:19:54.300 Rohanj! 186 00:20:29.940 --> 00:20:31.910 Gazdasági híreink következnek. 187 00:20:31.940 --> 00:20:34.460 Az állami költségvetési hivatal közzétette tegnapi állásjelentését, 188 00:20:34.490 --> 00:20:37.370 és a hírek igen kedvezőtlenek a mi területeinket tekintve. 189 00:20:37.400 --> 00:20:40.380 A közlemény által megszellőztetett hír szerint nő a munkanélküliség, 190 00:20:40.840 --> 00:20:42.640 kevés az álláslehetőség... 191 00:21:29.270 --> 00:21:30.390 Nyomozó. 192 00:21:30.900 --> 00:21:34.480 - Nézzünk csak oda! - Köszönöm, hogy eljött! Isten hozta újra nálunk! 193 00:21:35.940 --> 00:21:37.630 Kétséget kizáróan... 194 00:21:38.960 --> 00:21:42.630 Most már kész nővé cseperedtél. Kicsit fiatal vagy egy nyomozóhoz. 195 00:21:42.660 --> 00:21:44.830 Még próbaidőn vagyok. 196 00:21:44.860 --> 00:21:48.850 Ez még nem éppen az arany pajzs. Milyen érzés újra itt? 197 00:21:48.880 --> 00:21:50.890 - Régen járt már erre. - Hát, igen... 198 00:21:50.920 --> 00:21:52.940 Próbálom eszembe juttatni. Azt hiszem... 199 00:21:52.970 --> 00:21:56.080 15 éve vagy valahogy így. 200 00:21:56.460 --> 00:21:59.940 - Anya temetésén. - Igen. És... 201 00:22:01.790 --> 00:22:03.810 Valószínűleg már várnak ránk, igaz? 202 00:22:04.180 --> 00:22:06.250 El akartam mondani... 203 00:22:08.100 --> 00:22:10.870 A főnöknek csak annyit mondtam, apához jön látogatóba, 204 00:22:10.900 --> 00:22:13.990 és a maga ötlete volt, hogy benéz hozzánk és segít. 205 00:22:15.020 --> 00:22:17.160 Nem azt mondtam, hogy én hívtam ide. 206 00:22:19.340 --> 00:22:20.390 Semmi gond. 207 00:22:22.840 --> 00:22:23.840 Jól van. 208 00:22:29.630 --> 00:22:31.590 Nos, eddig mit tudunk? 209 00:22:32.180 --> 00:22:34.240 Az apát Adam Lowrynak hívják. 210 00:22:34.270 --> 00:22:37.730 Pennsylvaniai jogsi. Pár meló Allentownban és környékén. 211 00:22:37.760 --> 00:22:40.210 Az elmúlt fél évről semmi nincs a nyilvántartásban. 212 00:22:40.820 --> 00:22:43.490 A nőnél nem találtunk azonosítót. 213 00:22:43.520 --> 00:22:45.720 A motel vezetője szerint 214 00:22:45.750 --> 00:22:48.610 a család autója lerobbant a Niagara-vízesés felé vezető úton. 215 00:22:48.640 --> 00:22:51.580 - Próbáljuk megtalálni a kocsit. - És... 216 00:22:52.230 --> 00:22:53.990 Mi lehet a halál oka? 217 00:22:54.020 --> 00:22:57.010 A földre zuhanástól eltekintve nem érte őket ütés, szóval... 218 00:22:57.040 --> 00:22:59.490 ...úgy néz ki, valamit elfogyasztottak. 219 00:22:59.520 --> 00:23:01.930 A toxikológiai vizsgálat legalább egy hetet vesz igénybe. 220 00:23:01.960 --> 00:23:04.900 - Meddig lesz itt? - Gondoltam, maradok... 221 00:23:05.360 --> 00:23:06.860 úgy egy napig. 222 00:23:08.250 --> 00:23:10.200 - Nem gond? - Nem hát. 223 00:23:12.250 --> 00:23:14.720 Szóval maga őshonos kelleri, igaz? 224 00:23:15.260 --> 00:23:17.260 - Igen. - Akkor biztos... 225 00:23:17.290 --> 00:23:21.240 a Putnam gimibe járt akkoriban. Én a Garrisonba. 226 00:23:21.270 --> 00:23:24.960 - Nem csoda, hogy sose futottunk össze. - Igen. 227 00:23:24.990 --> 00:23:25.990 Szóval... 228 00:23:26.950 --> 00:23:30.530 - Öngyilkosság vagy túladagolás? - Láttam már épp elég túladagolást, 229 00:23:31.030 --> 00:23:35.190 de a vérfolt és a víz... Úgy tűnik, az apa épp tusolt, amikor összeesett. 230 00:23:35.220 --> 00:23:38.350 Nem tudják, mitől dőltek ki. Továbbá vannak... 231 00:23:38.380 --> 00:23:41.950 biztonsági kamera felvételeink is a motelből. 232 00:23:42.530 --> 00:23:45.740 A fiút látni egyedül ki és bemenni a szobába. 233 00:23:45.770 --> 00:23:48.160 És az ő ujjlenyomatai vannak mindkét bögrén. 234 00:23:49.210 --> 00:23:54.740 Azt gondolják, megmérgezte a szüleit, majd elrendezte a testeket... így? 235 00:23:58.750 --> 00:24:02.670 Még nem tettük meg a feljelentést. A fiú nem beszél. 236 00:24:02.700 --> 00:24:06.690 És mivel a szülei elhaláloztak, a társadalombiztosító vette védelmébe. 237 00:24:08.870 --> 00:24:10.960 - Hol van most? - Nevelőotthonban. 238 00:24:15.070 --> 00:24:17.890 ...a két veterán motoros, Martin és Osborne, 239 00:24:17.920 --> 00:24:20.660 mindketten megnyerték már korábban ezt a bajnokságot... 240 00:24:20.690 --> 00:24:22.720 Állami védelem alatt áll, így itt marad, 241 00:24:22.750 --> 00:24:24.930 amíg meg nem találjuk a legközelebbi hozzátartozóját. 242 00:24:24.960 --> 00:24:27.420 Ügyvédjeként jelen kell lennem, bármikor is beszélnek vele. 243 00:24:27.450 --> 00:24:30.170 - Beszél? - Ma reggel beszélni kezdett. 244 00:24:30.200 --> 00:24:32.100 Azt mondja, a neve Julian. 245 00:24:32.980 --> 00:24:36.680 Még mindig sokkos állapotban van. Sok kérdésre nem felelt. 246 00:24:51.390 --> 00:24:52.390 Julian? 247 00:24:52.880 --> 00:24:56.430 Látogatóba jöttek hozzád. Emlékszel Novack nyomozóra? 248 00:24:57.350 --> 00:25:00.130 Az úr pedig Ambrose nyomozó. 249 00:25:00.980 --> 00:25:01.980 Szia! 250 00:25:03.250 --> 00:25:05.630 Szia, Julian! Hogy vagy? 251 00:25:11.420 --> 00:25:14.490 Csak azért jöttünk, hogy feltegyünk néhány kérdést, 252 00:25:15.340 --> 00:25:17.700 hogy világosabb képet kaphassunk, miként segíthetünk. 253 00:25:19.910 --> 00:25:21.040 Rendben? 254 00:25:23.560 --> 00:25:25.450 Meg tudod mondani, hogy hol laksz? 255 00:25:33.700 --> 00:25:36.270 Hová indultatok a szüleiddel? 256 00:25:38.780 --> 00:25:39.980 A Niagarához. 257 00:25:41.400 --> 00:25:42.550 Értem. 258 00:25:45.910 --> 00:25:48.290 Utazott veletek még valaki? 259 00:25:50.460 --> 00:25:55.470 - Nem. - És mi volt a hotelnél? Ott sem futottatok össze senkivel? 260 00:25:59.730 --> 00:26:03.190 Járt bárki más a hotelszobátokban? 261 00:26:04.090 --> 00:26:06.120 - Nem. - Egészen biztos? 262 00:26:08.700 --> 00:26:09.860 Julian? 263 00:26:11.180 --> 00:26:13.360 Elmesélnéd, ami azon a reggelen történt? 264 00:26:20.410 --> 00:26:22.290 Mi történt a szüleiddel? 265 00:26:24.460 --> 00:26:25.840 Meghaltak. 266 00:26:28.660 --> 00:26:31.150 És hogyan haltak meg? 267 00:26:35.180 --> 00:26:37.810 Tudni szeretnénk, hogy mit láttál. 268 00:26:39.040 --> 00:26:40.730 Pontosan azt. 269 00:26:42.100 --> 00:26:43.310 Semmi mást. 270 00:26:45.980 --> 00:26:47.540 Vissza kellett menniük. 271 00:26:49.790 --> 00:26:50.940 Kiknek? 272 00:26:53.100 --> 00:26:54.510 És hová vissza? 273 00:26:59.270 --> 00:27:02.950 - A kezdetekhez. - Ezt hogy érted? 274 00:27:04.800 --> 00:27:06.040 Julian? 275 00:27:08.480 --> 00:27:10.430 Julian, segíts megérteni! 276 00:27:17.160 --> 00:27:18.340 Julian? 277 00:27:28.530 --> 00:27:30.810 Azt hiszem, mára ennyi elég. 278 00:27:48.790 --> 00:27:53.390 Ez a gyerek nem százas. Hallotta, milyen hangot adott ki? 279 00:27:53.790 --> 00:27:55.700 Nem normális. 280 00:27:56.830 --> 00:27:59.690 Az indítéka sem világos. Talán azt sem tudta, mit csinál. 281 00:27:59.720 --> 00:28:04.830 Lehet, hogy nem igazán van a helyzet magaslatán. 282 00:28:05.140 --> 00:28:08.850 - Ki tudja, min ment keresztül? - Mi a fenét ücsörögtök odabent? 283 00:28:08.890 --> 00:28:10.170 Kész a kaja! 284 00:28:11.250 --> 00:28:14.810 - Szevasz, Jack! - Helló, Ambrose! Végre hazaevett a penész. 285 00:28:14.840 --> 00:28:19.000 - Éljenezzünk, emberek! - Hogyne. - Legalább éjszakára maradsz? - Persze. 286 00:28:19.260 --> 00:28:22.750 - Már ha nem bánod. - Nem! Még szép, hogy nem! 287 00:28:22.840 --> 00:28:26.550 Hé, Jean! Ő az a régi cimborám, akiről beszéltem! Harry Ambrose. 288 00:28:26.580 --> 00:28:28.530 Micsoda hajkorona! Azt add szépen ide! 289 00:28:28.560 --> 00:28:32.690 - Üdv itthon! - Apa, meghoztam a söröd. - Helyes! - Meg a mosogatószert is. 290 00:28:32.720 --> 00:28:35.700 Remek! Kerüljetek beljebb! A vacsora tálalva. 291 00:28:41.340 --> 00:28:43.260 Miért nem áll neki a kajájának? 292 00:28:44.310 --> 00:28:46.110 - Egyél már, öreg! - Állj már neki! 293 00:28:46.210 --> 00:28:48.360 Nem repül a sültgalamb a szádba! Láss hozzá! 294 00:28:48.670 --> 00:28:51.270 Játsszunk kutyásat? Hozd vissza! 295 00:28:58.690 --> 00:29:00.620 Mi történt odakint? 296 00:29:04.010 --> 00:29:05.200 Julian? 297 00:29:06.980 --> 00:29:09.690 Vishsel a pajtától gyalogoltunk vissza. 298 00:29:10.550 --> 00:29:12.030 És ekkor mit csináltál? 299 00:29:15.680 --> 00:29:17.270 Semmit sem. 300 00:29:18.950 --> 00:29:20.090 Julian! 301 00:29:20.970 --> 00:29:24.420 - Elvette a botomat. - Mit gondolsz, miért? 302 00:29:26.080 --> 00:29:28.590 - Csak mert. - Mert? 303 00:29:29.470 --> 00:29:30.570 Miért? 304 00:29:31.010 --> 00:29:33.910 Azért, hogy ne tudjam püfölni a kerítést. 305 00:29:35.000 --> 00:29:37.650 Magasabb nálam, ezért nem tudtam visszaszerezni. 306 00:29:38.320 --> 00:29:39.620 Mi történt utána? 307 00:29:41.440 --> 00:29:43.150 Julian, mi történt? 308 00:29:51.350 --> 00:29:53.620 Előtört az Árny Julian. 309 00:29:55.680 --> 00:29:58.090 És mi lett volna ekkor a helyes magatartás? 310 00:30:00.610 --> 00:30:01.710 Julian? 311 00:30:04.480 --> 00:30:06.540 Látnod kellett volna a hullákat. 312 00:30:07.790 --> 00:30:10.030 Nem is gondolnád, hogy egy gyerek képes erre. 313 00:30:11.410 --> 00:30:14.130 Gondolj csak bele! Mit tehettek vele a szülei? 314 00:30:14.970 --> 00:30:16.860 Végzett velük a tulajdon gyerekük. 315 00:30:18.240 --> 00:30:22.410 Amikor ránéztem a fiúra, furcsa érzés kerített hatalmába. 316 00:30:25.040 --> 00:30:27.150 - Nem is tudom. - Mit mondtál, hány éves? 317 00:30:27.180 --> 00:30:28.880 Tizenhárom, de fiatalabbnak tűnik. 318 00:30:28.910 --> 00:30:32.980 Ennyi idősen már érzed a dolog súlyát, a napnál világosabb. 319 00:30:34.090 --> 00:30:35.350 Tizenhárom. 320 00:30:35.550 --> 00:30:39.240 Mi ennyi idősen lámpaoszlopokat robbantgattunk, emlékszel? 321 00:30:39.980 --> 00:30:42.940 - Lámpaoszlopokat? - Amik a Damianosnál voltak. 322 00:30:43.840 --> 00:30:48.700 Te szerezted a puskaport, amivel durrogtattunk. 323 00:30:48.730 --> 00:30:51.840 - Ránk hívták a zsarukat! - Igazán? 324 00:30:53.040 --> 00:30:57.510 - Hogy lehet, hogy nem emlékszel? - Elég ködös számomra az az időszak. 325 00:30:57.540 --> 00:31:01.680 Itt robbantásról beszélünk, Harry! Azt nem felejtik el csak úgy. 326 00:31:19.990 --> 00:31:24.930 - Sajnálom, hogy szétmentetek Faye-jel. - Semmiség... - Kemény lehet. - Ugyan! 327 00:31:26.190 --> 00:31:27.880 Nem nagy ügy... 328 00:31:30.540 --> 00:31:34.100 Látogatom Melanie-t, és ott van az unokám, Eli. 329 00:31:34.340 --> 00:31:37.260 - Eli? Remek! - Nincs szükségem másra. 330 00:31:40.100 --> 00:31:43.020 Nagyra értékelem, hogy segítesz Heathernek ebben az ügyben. 331 00:31:43.300 --> 00:31:45.420 - Boldogul vele? - Hogyne. 332 00:31:46.530 --> 00:31:48.040 Remekül csinálja. 333 00:31:48.280 --> 00:31:52.550 - Sokat aggodalmaskodik, de remek lány. - Bizony. 334 00:31:53.640 --> 00:31:55.940 Amúgy meleg. Nem mondta még? 335 00:31:58.850 --> 00:32:03.460 - Nem. - Néhány éve árulta el nekem. 336 00:32:04.100 --> 00:32:08.360 - Hogy viseli? - Jól, remekül! 337 00:32:08.750 --> 00:32:14.230 Nem hagyja, hogy emiatt sérelem érje. Igazi törtető, mint az anyja. 338 00:32:20.740 --> 00:32:24.230 - Én most hazamegyek. - Ne, ne! Maradj még egy kicsit! 339 00:32:24.260 --> 00:32:26.820 Leragadnak a szemeim. Akkor reggel az őrsön? 340 00:32:26.850 --> 00:32:29.930 - Tíz órakor? - Úgy van, igen. - Hát nem gyönyörű? Nézz csak rá! 341 00:32:29.970 --> 00:32:33.700 - Erről az ügyről egy szót sem az étteremben, jó? - Lakat a számon. 342 00:32:33.890 --> 00:32:39.260 - És fogyóban van a vécépapír. Írj egy listát, kérlek! - Jól van. 343 00:32:40.450 --> 00:32:43.020 - Jó éjt! Vigyázz magadra! - Jó éjszakát! 344 00:32:44.020 --> 00:32:45.190 Jó éjszakát! 345 00:33:24.860 --> 00:33:27.280 Forduljon hozzám bizalommal! 346 00:33:27.650 --> 00:33:32.540 - Üdv, Mr. Patel! Végeztünk a szobában. Lenne ránk néhány perce? - Hát hogyne. 347 00:33:33.210 --> 00:33:35.220 - Ő itt Amrose nyomozó. - Hogy s mint? 348 00:33:35.250 --> 00:33:38.950 - Azt mondta, hogy látta reggel a fiút, igaz? - Igen, de csak egyetlenegyszer. 349 00:33:38.980 --> 00:33:43.520 Éppen itt álltam a pultnál akkor is, és azt hittem, hogy a mosdóba megy, 350 00:33:43.550 --> 00:33:45.950 úgyhogy idejöttem. 351 00:33:47.360 --> 00:33:51.700 Itt szoktunk reggeliztetni egészen héttől tíz óráig. 352 00:33:52.150 --> 00:33:54.580 A srác éppen ott állt. 353 00:33:55.950 --> 00:33:59.650 Fura is volt, hogy teát akar főzni. 354 00:34:00.910 --> 00:34:06.900 - De gondoltam, talán beteg. - Beteg? Hogy érti, hogy beteg? 355 00:34:07.500 --> 00:34:10.840 Zsebkendőt tartott a kezében. 356 00:34:12.910 --> 00:34:15.730 Még tartottam is attól, hogy összefogdossa a pékárut. 357 00:34:15.760 --> 00:34:19.460 Azt mondta, a pultban volt. Körülbelül mikor jött be a fiú? 358 00:34:20.000 --> 00:34:24.140 Nem láttam bejönni. Biztosan a hátsó ajtót használta. 359 00:34:30.430 --> 00:34:32.680 Ott találtam meg a cipőjét. 360 00:35:00.080 --> 00:35:01.440 Tudod, hogy ez mi? 361 00:35:02.660 --> 00:35:04.380 Csattanó maszlag. 362 00:35:05.350 --> 00:35:06.820 Elképesztő növény. 363 00:35:06.850 --> 00:35:11.720 Megterem udvarokban, erdőkben, az út mentén. 364 00:35:11.750 --> 00:35:16.880 A virágának nagyon finom illata van. 365 00:35:20.320 --> 00:35:21.520 Tessék! 366 00:35:25.090 --> 00:35:26.400 Gondoltam. 367 00:35:28.840 --> 00:35:33.760 A legtöbb embernek fogalma sincs, de te nagyon jól tudod, mi történik, 368 00:35:33.790 --> 00:35:35.790 ha a kezünkbe vesszük, igaz? 369 00:35:37.550 --> 00:35:43.040 Néhány órával később kiüt az emberen a ragya. 370 00:35:43.500 --> 00:35:44.770 Pontosan így. 371 00:35:45.610 --> 00:35:50.920 Ha pedig megesszük vagy teát főzünk belőle, 372 00:35:51.820 --> 00:35:53.270 az bizony halálos. 373 00:35:54.820 --> 00:35:59.180 Elmentél, hogy szedj belőle a hotel mögül, 374 00:35:59.870 --> 00:36:04.250 aztán leforráztad forró vízzel. 375 00:36:06.210 --> 00:36:07.410 Így volt? 376 00:36:11.680 --> 00:36:13.140 De így ám! 377 00:36:15.200 --> 00:36:16.970 És mi történt utána? 378 00:36:21.170 --> 00:36:22.550 Ideges lettél. 379 00:36:23.950 --> 00:36:28.830 Próbáltad jóvátenni a dolgot, ahogy az erődből tellett, igaz? 380 00:36:36.110 --> 00:36:37.700 Én adtam nekik. 381 00:36:40.300 --> 00:36:41.700 A szüleidnek? 382 00:36:43.340 --> 00:36:46.890 És tisztában voltál vele, mi fog történni, ha megisszák? 383 00:36:50.800 --> 00:36:52.000 Igen. 384 00:36:57.500 --> 00:37:00.260 Miért akartad, hogy megigyák? 385 00:37:03.140 --> 00:37:04.390 Julian! 386 00:37:06.030 --> 00:37:09.420 Ha vádat emelnek ellened, már nem lesz kecmec. 387 00:37:09.990 --> 00:37:12.660 Vadidegenek közé kerülsz. 388 00:37:13.630 --> 00:37:16.210 Nem mindenki lesz kíváncsi a mondandódra. 389 00:37:16.680 --> 00:37:18.020 Most még... 390 00:37:19.390 --> 00:37:22.320 Most még itt vagyok, hogy segítsek. 391 00:37:23.430 --> 00:37:25.190 De ahhoz beszélned kell! 392 00:37:28.180 --> 00:37:29.610 Az anyukám... 393 00:37:31.810 --> 00:37:33.900 Mi van az anyukáddal? 394 00:37:54.030 --> 00:37:55.290 Julian! 395 00:37:59.890 --> 00:38:02.360 Hazamehetek végre? 396 00:38:08.340 --> 00:38:09.660 Jóságos ég! 397 00:38:11.690 --> 00:38:13.330 Előre megfontolt emberölés. 398 00:38:13.360 --> 00:38:16.740 Megvan hozzá a fiú vallomása, és éppen elég közvetett bizonyíték. 399 00:38:17.160 --> 00:38:20.120 Azonnal vádat emelhetnénk ellene. 400 00:38:20.300 --> 00:38:23.280 Látom, kérelmezett kirendelt védőt. Nem tudunk hozzátartozóról? 401 00:38:23.320 --> 00:38:26.980 Azt mondja, nincs senkije, és mi sem értünk utol senkit. 402 00:38:27.010 --> 00:38:30.050 A fiú zavartnak tűnik? Vagy pszichózissal állunk szembe? 403 00:38:31.160 --> 00:38:34.090 - Még nem tudjuk. - Előbb-utóbb kiderül. 404 00:38:34.440 --> 00:38:36.540 A saját gyerekük tört az életükre. 405 00:38:36.570 --> 00:38:40.850 El tudják képzelni, milyen balhé lesz a vádemelésből? Kössék fel a gatyát! 406 00:38:42.170 --> 00:38:43.480 Jelenésem van. 407 00:38:43.510 --> 00:38:47.660 - Örültem, nyomozók! - Viszlát! - Én is örültem. - Szintúgy, nyomozó! 408 00:38:49.910 --> 00:38:51.910 Ehhez családjogi bíróság áll fel. 409 00:38:52.040 --> 00:38:54.830 A vádemeléstől számítva három napjuk lesz a tárgyalás kitűzéséig. 410 00:38:54.860 --> 00:38:57.240 - Mitévők leszünk? - Várunk. 411 00:38:58.090 --> 00:39:00.700 Még nem kaptuk meg a toxikológiai eredményeket sem. 412 00:39:00.730 --> 00:39:03.890 Sok dolgunk lesz a fiúval, mire eljutunk a bíróságig. 413 00:39:05.470 --> 00:39:06.720 Igaz? 414 00:39:08.450 --> 00:39:09.620 Így van. 415 00:39:17.700 --> 00:39:20.490 Akkor gondolom, marad még egy darabig. 416 00:39:21.180 --> 00:39:24.910 Igen, így van. Már ha nem bánod. 417 00:39:25.200 --> 00:39:27.190 Egyáltalán nem! Örülök neki. 418 00:39:29.860 --> 00:39:32.240 Hogyhogy átnyargalt Dorchesterbe? 419 00:39:33.760 --> 00:39:37.080 - Úgy érted, miért hagytam itt a várost? - Igen. 420 00:39:39.210 --> 00:39:41.580 Tudod, ez a hely... 421 00:39:44.100 --> 00:39:48.310 Az 1800-as években hemzsegett az evangéliumhirdetőktől. 422 00:39:49.310 --> 00:39:52.340 Joseph Smith meglátta Istent, és mormonizmust terjesztett. 423 00:39:52.380 --> 00:39:55.350 A spiritiszták halottakkal beszéltek. 424 00:39:55.380 --> 00:39:58.520 Ezt a helyet csak úgy hívták, hogy a Felperzselt Vidék. 425 00:39:59.330 --> 00:40:01.510 Beszennyezték a földet. 426 00:40:03.880 --> 00:40:05.890 Az egész olyan nyughatatlan. 427 00:40:18.840 --> 00:40:20.870 Julian, öt perc múlva lámpaoltás! 428 00:40:28.990 --> 00:40:30.690 Mi nyomja a lelkedet? 429 00:40:32.730 --> 00:40:35.480 - Az, hogy bántottam Visht. - Valóban. 430 00:40:36.830 --> 00:40:38.830 De ezt már megbeszéltük, igaz? 431 00:40:39.980 --> 00:40:43.800 Ha elfojtod az érzéseidet, akkor felülkerekednek rajtad. 432 00:40:45.940 --> 00:40:50.470 Árny Julian ugyanúgy Julian. Te magad vagy. 433 00:40:51.980 --> 00:40:54.740 Ha kopogtat az ajtón, mit kell tenned? 434 00:40:57.500 --> 00:41:00.920 - Be kell engednem. - Úgy van! 435 00:41:33.280 --> 00:41:35.080 Anya, találtam párat! 436 00:41:40.720 --> 00:41:41.890 Anya? 437 00:42:22.780 --> 00:42:27.540 Megtaláltuk az áldozatok autóját. A 6-os úton volt egy gyümölcsösnél. 438 00:42:28.170 --> 00:42:31.220 Az anya pénztárcája is meglett, de nem volt benne személyi. 439 00:42:31.650 --> 00:42:34.650 - Mégis ki járkál igazolvány nélkül? - Igen, elég furcsa. 440 00:42:35.460 --> 00:42:37.920 Bevontatjuk az autót. Találkozunk az őrsön? 441 00:42:38.270 --> 00:42:40.270 Igen, úgy lesz. 442 00:42:42.150 --> 00:42:45.510 Mennem kell. A lányod forró nyomon van. 443 00:42:47.060 --> 00:42:50.870 - Elcsomagolná nekem? - Máris! - Mennyivel tartozom? 444 00:42:51.230 --> 00:42:54.880 - Harry, ez a ház ajándéka! - Nem úgy megy az! - Ne sérts meg! 445 00:42:54.910 --> 00:42:58.360 - Nem kenyerem a potyázás. - Ne marhulj már! 446 00:43:00.290 --> 00:43:01.550 Tessék! 447 00:43:01.770 --> 00:43:06.400 - Mit művelsz, Harry? Azt hittem, barátok vagyunk. - Igen, azok is. 448 00:43:08.460 --> 00:43:10.290 Tartsd meg a pénzedet! 449 00:43:12.660 --> 00:43:14.140 Jól van. 450 00:43:15.880 --> 00:43:17.630 - Köszönöm! - Ugyan! 451 00:43:20.660 --> 00:43:23.850 Egy póló, kék színű. Azt hiszem, női. 452 00:43:24.520 --> 00:43:27.890 - Tehát pénztárca... - Egy pár női alsónemű, bézs színű. 453 00:43:28.240 --> 00:43:33.250 Szóval van egy pennsylvaniai rendszámos bevontatott autónk, meg az a csomag... 454 00:43:33.280 --> 00:43:37.340 Látta az első kerekeket? Jobbra vannak tekerve. 455 00:43:38.180 --> 00:43:41.420 Ha a Niagara volt a céljuk, akkor nem Pennsylvaniából jöttek, 456 00:43:41.450 --> 00:43:44.960 hanem lehajtottak az I-90-es útról. 457 00:43:44.990 --> 00:43:48.040 Ebből a megyéből érkeztek, méghozzá északról. 458 00:44:05.660 --> 00:44:07.670 Mit is keresünk pontosan? 459 00:44:08.280 --> 00:44:09.480 Magam sem tudom. 460 00:44:10.030 --> 00:44:11.200 Valamit. 461 00:44:12.060 --> 00:44:13.360 Akármit. 462 00:44:15.880 --> 00:44:17.620 Ti nem harapnátok valamit? 463 00:44:18.020 --> 00:44:23.120 - Hé, Brick! Több csomag nem volt az autóban? - Nem. 464 00:44:23.810 --> 00:44:27.570 - Egészen biztos? - Igen, csak a vászon- és a sporttáska. 465 00:44:29.230 --> 00:44:31.940 Akkor vajon hol lehet Julian holmija? 466 00:44:32.790 --> 00:44:34.860 Láttátok valahol a srác fogkeféjét? 467 00:44:35.540 --> 00:44:36.640 Nem. 468 00:44:37.360 --> 00:44:41.770 - Esetleg az alsóneműit? - Nem. - Pólók, zoknik...? 469 00:44:43.640 --> 00:44:44.960 Te jó ég! 470 00:44:46.890 --> 00:44:50.640 Miféle szülők azok, akik nem pakolják be a gyerekük ruháit kiránduláskor? 471 00:44:52.550 --> 00:44:54.600 Mit akartak tenni vele? 472 00:45:17.780 --> 00:45:22.020 Elnézést! A Rockford Lodge Motelben történtek miatt jöttem. 473 00:45:24.070 --> 00:45:28.350 - Miben segíthetek? - Tudni akarom, hol tartják az őrizetbe vett kisfiút. 474 00:45:28.380 --> 00:45:30.400 Miért kéne megmondanom, asszonyom? 475 00:45:32.050 --> 00:45:33.590 Mert én vagyok az anyja. 476 00:45:37.920 --> 00:45:41.920 Magyar szöveg: Bishop & Taurusz www.feliratok.info